
die Schlüsselrolle
kilit rol
Belirli bir bağlamda, süreçte veya sistemde belirleyici, merkezi ya da çok önemli görev veya konum.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Tanığın ifadesi davada kilit rol oynadı.
kilit rol
die Schlüsselrolle, die Schlüsselrollen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilit rol
Belirli bir bağlamda, süreçte veya sistemde belirleyici, merkezi ya da çok önemli görev veya konum.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Tanığın ifadesi davada kilit rol oynadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Akkusativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Dativ | der Schlüsselrolle | den Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle | der Schlüsselrollen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Schlüssel” (anahtar) ve “Rolle” (rol) kelimelerinden oluşur. Burada “Schlüssel” kelimesi, bir çözüme veya başarıya ulaşmayı sağlayan şey anlamında mecaz olarak kullanılır. “Schlüsselrolle” bu nedenle başarı için belirleyici olan rol demektir.
Die richtige Ernährung ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
Doğru beslenme, iyi sağlığın anahtarıdır.
“Schlüssel-” unsuru, merkezi veya belirleyici bir anlam belirtmek için birçok kelimede kullanılır. Bu kalıbı fark edersen “Schlüsselfigur” (en önemli kişi), “Schlüsselmoment” (belirleyici an) veya “Schlüsseltechnologie” (kilit teknoloji) gibi kelimeleri de anlayabilirsin.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Schlüsselmoment in der Medizingeschichte.
Penisilinin bulunması, tıp tarihinde belirleyici bir andı.
En sık ve en önemli kullanım “eine Schlüsselrolle spielen” (kilit rol oynamak) ifadesidir. Diğer yaygın fiiller “eine Schlüsselrolle einnehmen” (kilit rol üstlenmek) ve “eine Schlüsselrolle haben” (kilit role sahip olmak) ifadeleridir.
Die Digitalisierung spielt in der modernen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
Dijitalleşme, modern ekonomide kilit rol oynuyor.
In diesem Projekt nimmt die Qualitätskontrolle eine Schlüsselrolle ein.
Bu projede kalite kontrol kilit rol üstleniyor.
başrol
“Hauptrolle” (önemli rol) ve “Schlüsselrolle” (kilit rol) ikisi de çok önemli bir katkıyı belirtir. “Hauptrolle”, bir kişinin ya da şeyin merkezde olmasını vurgular. “Schlüsselrolle” ise sürecin ilerlemesi ya da başarısı için belirleyici bir işlevi öne çıkarır. Merkezdeki bir kişi için “Hauptrolle”, belirleyici bir etken için daha çok “Schlüsselrolle” kullanılır.

Bei der Lösung des entscheidenden Problems spielte ihre Erfahrung eine Schlüsselrolle.
Belirleyici sorunun çözülmesinde onun deneyimi kilit rol oynadı.
Bei der Organisation des Projekts spielte die erfahrene Teamleiterin die Hauptrolle.
Projenin düzenlenmesinde deneyimli ekip lideri önemli bir rol oynadı.