
sich verengen
a se îngusta
A deveni mai îngust.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
La lumină puternică, pupilele se îngustează.
a îngusta / a se îngusta / a se restrânge
verengen – verengte – hat verengt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îngusta
A deveni mai îngust.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
La lumină puternică, pupilele se îngustează.

a îngusta
A face ceva mai îngust.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Șantierul nou îngustează carosabilul la o singură bandă.

a se restrânge
Cu sens figurat, a se limita la ceva sau a avea posibilități mai restrânse.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
În timp, perspectiva lui asupra problemei s-a restrâns considerabil.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verengen |
|---|---|
| cu zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
„Verengen” (a îngusta) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de rădăcina „engen”, care provine de la adjectivul „eng” (îngust). Aici, prefixul „ver-” exprimă o schimbare: ceva devine îngust sau este făcut mai îngust.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Din cauza umflăturii, gâtul i s-a îngustat.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Este periculos să îngustezi intenționat drumul aici.
Acest verb are două tipare de propoziție. Reflexiv, „sich verengen” (a se îngusta) înseamnă că ceva devine mai îngust de la sine. Tranzitiv, „etwas verengen” (a îngusta ceva) înseamnă că o persoană sau un lucru îngustează în mod activ altceva.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
Drumul se îngustează după următoarea curbă.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
Orașul îngustează drumul din cauza lucrărilor de construcție.
Cu sens propriu, „sich verengen” (a se îngusta) se folosește adesea în contexte medicale sau biologice. Subiectele tipice sunt vasele de sânge, pupilele sau căile respiratorii.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Fumatul poate duce la îngustarea vaselor de sânge.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Când intri în întuneric, pupilele se dilată; nu se îngustează.
Cu sens figurat, „sich verengen” (a se restrânge) se folosește adesea pentru concepte abstracte. Subiectele tipice sunt perspectiva, punctul de vedere sau posibilitățile.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Din cauza convingerilor sale ferme, perspectiva lui s-a restrâns considerabil.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Opțiunile pentru o soluție rapidă se restrâng tot mai mult.
a limita / a restrânge
„Einschränken” (a restrânge) descrie faptul că drepturile, acțiunile sau posibilitățile cuiva sunt limitate. „Sich verengen” (a se restrânge) subliniază, în schimb, o evoluție în care domeniul posibil devine din ce în ce mai mic. Folosește einschränken pentru o limitare impusă și sich verengen pentru reducerea treptată a opțiunilor.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
După mai multe respingeri, gama posibilităților ei profesionale se restrânge.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
Noua regulă îi restrânge posibilitățile profesionale.