
schmerzhaft
dureros
Care provoacă durere fizică.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
injecția făcută la medic a fost scurtă, dar dureroasă.
dureros
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

dureros
Care provoacă durere fizică.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
injecția făcută la medic a fost scurtă, dar dureroasă.

dureros
Care provoacă durere sufletească sau emoțională; jenantă ori jignitoare.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
A fost o experiență dureroasă să fii trădat de cel mai bun prieten al tău.

usturătoare
În sens figurat, clar resimțită și neplăcută, mai ales în cazul pierderilor sau al reducerilor.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
Compania a trebuit să suporte pierderi financiare usturătoare.
| forma de bază | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmerzhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmerzhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmerzhaft.
Adjectivul „schmerzhaft” (dureros) este format din substantivul „der Schmerz” (durere) și terminația „-haft”. Terminația „-haft” înseamnă „etwas habend” (care are ceva) sau „etwas verursachend” (care provoacă ceva). Prin urmare, „Schmerzhaft” (dureros) înseamnă literalmente „Schmerz verursachend” (care provoacă durere).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
Scoaterea dintelui a fost mai puțin dureroasă decât se aștepta.
Pentru durerea emoțională, „schmerzhaft” (dureroasă) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „eine schmerzhafte Erinnerung” (o amintire dureroasă), „eine schmerzhafte Trennung” (o despărțire dureroasă) sau „eine schmerzhafte Wahrheit” (un adevăr dureros).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
Despărțirea de iubita lui de mult timp a fost foarte dureroasă pentru el.
În sens figurat, „schmerzhaft” (usturătoare) este folosit adesea în contexte economice sau sportive pentru a descrie pierderi ori înfrângeri neplăcute. Se vorbește atunci despre „schmerzhaften Verlusten” (pierderi usturătoare) sau despre „einer schmerzhaften Niederlage” (o înfrângere usturătoare).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
Echipa a trebuit să suporte o înfrângere usturătoare în finală.
a durea / vai
„Weh” (durere) și „schmerzhaft” (dureros) pot exprima ambele durere fizică. „Weh” se folosește în principal în expresia colocvială „wehtun” (a durea), în timp ce „schmerzhaft” sună mai formal și poate sta și direct înaintea unui substantiv. Într-o conversație personală se potrivește adesea „weh”, iar într-o descriere obiectivă este mai frecvent „schmerzhaft”.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
De la căzătură, fiecare mișcare a genunchiului este dureroasă.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
De la căzătură, fiecare mișcare a genunchiului mă doare.