
schleudern
azvârli
A arunca ceva cu multă forță și viteză.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
A azvârlit furios piatra în perete.
azvârli / derapa / centrifuga
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Se încarcă starea ta salvată.

azvârli
A arunca ceva cu multă forță și viteză.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
A azvârlit furios piatra în perete.

derapa
A pierde controlul asupra unui vehicul, astfel încât acesta alunecă lateral. Acest lucru se întâmplă adesea pe carosabil umed, pe gheață sau din cauza vitezei excesive.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
Mașina a derapat pe podul acoperit cu gheață și s-a izbit de parapet.

centrifuga
A roti rufele într-o mașină de spălat, la turație mare, pentru a elimina apa.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Nu uita să centrifughezi rufele delicate doar la turație mică.

vinde la prețuri de nimic
Colocvial, a vinde mărfuri la prețuri extrem de mici, adesea pentru a scăpa rapid de stocuri.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Comerciantul a vândut ultimele modele la jumătate de preț.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schleudern |
|---|---|
| cu zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
Verbul „schleudern” (a azvârli) este înrudit cu substantivul „die Schleuder” (praștie). Imaginea unui lucru mișcat cu putere și viteză cu ajutorul unei praștii te ajută să înțelegi sensul de bază, cel de a arunca.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
Mașina aruncă afară piese mici cu viteză mare.
În legătură cu vehiculele, se folosește foarte des expresia fixă „ins Schleudern kommen” (a începe să derapeze) sau „ins Schleudern geraten” (a ajunge să derapeze). Adesea, aceasta sună mai firesc decât folosirea verbului „schleudern” singur.
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
Pe drumul ud, mașina a început brusc să derapeze.
Acest sens este relevant numai în contextul rufelor și al mașinilor de spălat. Cuvinte precum „Wäsche” (rufe), „Waschmaschine” (mașină de spălat), „nass” (ud) sau „Umdrehungen” (rotații) arată că este vorba despre eliminarea apei.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Poți centrifuga prosoapele la 1.400 de rotații pe minut.
Sensul „billig verkaufen” (a vinde ieftin) este colocvial. Aici se adaugă adesea particula separabilă „raus-”, ca în „etwas rausschleudern” (a vinde ceva la prețuri de nimic).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
La sfârșitul sezonului, magazinul vinde la prețuri de nimic gecile de iarnă rămase.
a arunca
Ambele cuvinte descriu deplasarea unui obiect prin aer. „werfen” (a arunca) este termenul neutru, în timp ce „schleudern” (a azvârli) subliniază în plus forța mare și viteza ridicată. Folosește „werfen” pentru o aruncare obișnuită și „schleudern” când este importantă forța deosebită a aruncării.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
De furie, jucătorul a azvârlit mingea mult peste poartă.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
La antrenament, jucătorul i-a aruncat mingea coechipierului său.