
knallen
a bubui
A produce un zgomot puternic, scurt și exploziv, ca un foc de armă, un bici sau o ușă care se trântește.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Dopul de la sticla de vin spumant a bubuit tare și a lovit tavanul.
a bubui / a trânti / a dogori
knallen – knallte – hat geknallt
Se încarcă starea ta salvată.

a bubui
A produce un zgomot puternic, scurt și exploziv, ca un foc de armă, un bici sau o ușă care se trântește.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Dopul de la sticla de vin spumant a bubuit tare și a lovit tavanul.

a trânti
A închide sau a arunca ceva cu putere și făcând mult zgomot.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
Era atât de furios, încât a trântit ușa în urma lui.

a dogori
A străluci cu putere și a arde de fierbinte, despre soare.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
Soarele a dogorit de pe cer toată după-amiaza.

a fute
Expresie colocvială, adesea vulgară, pentru a face sex.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
La cârciumă s-a lăudat cu toate persoanele pe care le-ar fi futut în weekend.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knallen |
|---|---|
| cu zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
Verbul poate fi folosit tranzitiv, cu un complement în Akkusativ, sau intranzitiv, fără complement. Folosit intranzitiv, înseamnă că ceva face zgomot de la sine. Folosit tranzitiv, înseamnă că cineva mișcă sau aruncă intenționat ceva, făcând mult zgomot.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
Afară a bubuit o petardă.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
Furioasă, a trântit telefonul în furcă.
Cuvântul „knallen” (a bubui) este onomatopeic. Asta înseamnă că imită sunetul pe care îl descrie, un „Knall” (bufnet) scurt și puternic.
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
Când s-a spart balonul, a bubuit foarte tare.
Când ceva este aruncat sau închis, apare adesea o prepoziție sau un adverb care indică direcția. Expresii tipice sunt „die Tür zuknallen” (a trânti ușa) sau „etwas auf den Tisch knallen” (a trânti ceva pe masă).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
Te rog, nu trânti ușa așa!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
A trântit dosarul furios pe biroul meu.
Cu sensul de „intensiv scheinen” (a străluci cu putere), „knallen” (a dogori) se folosește aproape exclusiv cu subiectul „die Sonne” (soarele). Este o descriere foarte plastică și colocvială a căldurii puternice.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
Ar trebui să mergem la umbră, soarele dogorește de-a binelea.
Cu sensul sexual, „knallen” (a fute) este foarte colocvial și este adesea considerat vulgar sau peiorativ. Ar trebui să folosești acest cuvânt cu multă precauție în acest context.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
În film se folosește un limbaj foarte direct și vulgar.
a fute
Ambele verbe pot desemna actul sexual. „Ficken” (a fute) este în mod clar vulgar și sună foarte direct. „Knallen” (a fute) este colocvial și, cu acest sens, este adesea considerat tot vulgar, dar sună mai degrabă a limbaj colocvial grosolan.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
Lăudându-se într-un mod grosolan, a spus că voia s-o fută.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
Lăudându-se într-un mod foarte vulgar, a spus că voia s-o fută.