
quasseln
a pălăvrăgi
A vorbi mult și de obicei despre lucruri neînsemnate, adesea fără a ajunge la esență.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
Cei doi au pălăvrăgit unul cu celălalt pe tot parcursul călătoriei.
a pălăvrăgi
quasseln – quasselte – hat gequasselt
Se încarcă starea ta salvată.

a pălăvrăgi
A vorbi mult și de obicei despre lucruri neînsemnate, adesea fără a ajunge la esență.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
Cei doi au pălăvrăgit unul cu celălalt pe tot parcursul călătoriei.
| ich | quassle quassele |
|---|---|
| du | quasselst |
| er/sie/es | quasselt |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt |
| sie | quasseln |
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
| ich | habe gequasselt |
|---|---|
| du | hast gequasselt |
| er/sie/es | hat gequasselt |
| wir | haben gequasselt |
| ihr | habt gequasselt |
| sie | haben gequasselt |
| du | quassele! quassel!, quassle! |
|---|---|
| ihr | quasselt! |
| Sie | quasseln Sie! |
| ich | hatte gequasselt |
|---|---|
| du | hattest gequasselt |
| er/sie/es | hatte gequasselt |
| wir | hatten gequasselt |
| ihr | hattet gequasselt |
| sie | hatten gequasselt |
| ich | werde quasseln |
|---|---|
| du | wirst quasseln |
| er/sie/es | wird quasseln |
| wir | werden quasseln |
| ihr | werdet quasseln |
| sie | werden quasseln |
| ich | quassele quassle |
|---|---|
| du | quasselst quasslest |
| er/sie/es | quassele quassle |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt quasslet |
| sie | quasseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quasseln |
|---|---|
| cu zu | zu quasseln |
| Partizip I | quasselnd |
| Partizip II | gequasselt |
„Quasseln” (a pălăvrăgi) aparține mai ales limbajului colocvial vorbit și sună adesea ușor critic sau glumeț. Descrie frecvent o vorbire îndelungată, în care conținutul nu este esențial.
Die Kinder quasselten im Unterricht so laut, dass die Lehrerin sie ermahnen musste.
Copiii au pălăvrăgit atât de tare în timpul orei, încât profesoara a trebuit să-i mustre.
„Quasseln” (a pălăvrăgi) poate fi folosit fără obiect sau împreună cu „mit” (cu) și „über” (despre): „Man quasselt mit jemandem über ein Thema” (Cineva pălăvrăgește cu o persoană despre un subiect). Persoana de după „mit” este la Dativ.
Meine Nachbarin quasselte eine Stunde lang mit mir über ihre Reise.
Vecina mea a pălăvrăgit timp de o oră cu mine despre călătoria ei.
Expresii frecvente sunt „stundenlang quasseln” (a pălăvrăgi ore întregi), „ununterbrochen quasseln” (a pălăvrăgi fără întrerupere) și „die ganze Zeit quasseln” (a pălăvrăgi tot timpul). Expresiile de timp și cuvinte precum „ununterbrochen” (fără întrerupere) subliniază faptul că vorbirea durează mult.
Mein Kollege quasselt stundenlang am Telefon, statt zu arbeiten.
Colegul meu pălăvrăgește ore întregi la telefon în loc să lucreze.
a sta de vorbă / a spune prostii
Ambele cuvinte desemnează vorbitul îndelungat în limbaj colocvial. „Quatschen” (a sta de vorbă) poate însemna pur și simplu o conversație relaxată, în timp ce „quasseln” (a pălăvrăgi) subliniază de obicei că cineva vorbește foarte mult, adesea despre lucruri neînsemnate, fără să ajungă la subiect. Pentru o conversație obișnuită se potrivește „quatschen”, iar pentru vorbitul fără întrerupere, mai degrabă „quasseln”.

Er quasselte im Meeting so lange, dass niemand zu Wort kam.
El a pălăvrăgit atât de mult în ședință, încât nimeni nu a mai putut spune nimic.
Wir quatschten beim Kaffee entspannt über unseren Urlaub.
Am stat relaxați de vorbă despre vacanța noastră la o cafea.