
die Schramme
zgârietură
Leziune superficială a pielii, provocată de o frecare, de o zgâriere sau de o lovitură ușoară.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
După căzătură, avea o zgârietură la genunchi.
zgârietură
die Schramme, die Schrammen
Se încarcă starea ta salvată.

zgârietură
Leziune superficială a pielii, provocată de o frecare, de o zgâriere sau de o lovitură ușoară.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
După căzătură, avea o zgârietură la genunchi.

zgârietură
Zgârietură vizibilă sau zonă deteriorată de pe o suprafață tare, de exemplu de pe o piesă de mobilier sau de pe o mașină.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
Zgârietura de pe portiera mașinii a apărut în timp ce parca.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă „Schramme” (zgârietură) se referă la o leziune a pielii sau la o suprafață deteriorată. Părți ale corpului precum „Knie” (genunchi), „Arm” (braț) sau „Gesicht” (față) indică sensul legat de piele; cuvinte precum „Auto” (mașină), „Tür” (ușă) sau „Tisch” (masă) indică deteriorarea unui obiect.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Băiatul s-a întors de la locul de joacă cu o zgârietură pe față.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
Pe comoda nouă este deja o zgârietură.
Pentru o leziune a pielii se folosesc des expresiile „sich eine Schramme zuziehen” (a-și face o zgârietură), „eine Schramme haben” (a avea o zgârietură) și „eine Schramme am Knie” (o zgârietură la genunchi) sau la o altă parte a corpului.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
În timp ce se cățăra, Mia și-a făcut o zgârietură la antebraț.
Când este vorba despre obiecte solide, „Schramme” (zgârietură) apare adesea împreună cu o indicație a locului, precum „an der Tür” (pe ușă) sau „auf dem Tisch” (pe masă). Se descrie adesea și cum a apărut zgârietura, de exemplu în timpul mutării sau la parcare.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
Pe masă a rămas o zgârietură lungă, făcută în timpul mutării.
zgârietură
Pe vopseaua unei mașini, „Kratzer” (zgârietură) și „Schramme” (zgârietură) pot desemna aceeași deteriorare superficială. „Kratzer” accentuează de obicei o urmă îngustă, liniară. „Schramme” se potrivește mai ales unei zone deteriorate prin atingerea sau frecarea de ceva. Cuvintele se suprapun ca sens; forma deteriorării și modul în care a apărut fac ca unul dintre ele să fie mai potrivit.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Când portiera mașinii s-a frecat de un zid, vopseaua s-a zgâriat.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
O creangă ascuțită a lăsat o zgârietură îngustă în vopseaua portierei mașinii.