
die Schramme
ссадина
Поверхностное повреждение кожи, возникающее из-за царапания, трения или лёгкого удара.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
После падения у неё была ссадина на колене.
ссадина / царапина
die Schramme, die Schrammen
Загружаем сохранённый статус.

ссадина
Поверхностное повреждение кожи, возникающее из-за царапания, трения или лёгкого удара.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
После падения у неё была ссадина на колене.

царапина
Заметная царапина или повреждённый участок твёрдой поверхности, например предмета мебели или автомобиля.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
Царапина на двери автомобиля появилась во время парковки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В случае со словом «Schramme» (ссадина, царапина) контекст показывает, идёт ли речь о повреждении кожи или поверхности. Части тела, например колено, рука или лицо, указывают на значение, связанное с кожей; такие слова, как автомобиль, дверь или стол, — на повреждение предмета.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Мальчик вернулся с игровой площадки с ссадиной на лице.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
На новом комоде уже есть царапина.
Для обозначения повреждения кожи часто используются сочетания «sich eine Schramme zuziehen» (получить ссадину), «eine Schramme haben» (иметь ссадину) и «eine Schramme am Knie» (ссадина на колене) или на другой части тела.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Во время лазания Мия получила ссадину на предплечье.
В отношении твёрдых предметов слово «Schramme» (царапина) часто употребляется с указанием места, например «an der Tür» (на двери) или «auf dem Tisch» (на столе). Кроме того, часто описывают, как появилась царапина, например во время переезда или парковки.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
На столе после переезда осталась длинная царапина.
царапина
На автомобильной краске «Kratzer» (царапина) и «Schramme» (царапина) могут обозначать одно и то же поверхностное повреждение. «Kratzer» обычно подчёркивает узкий след в виде линии. «Schramme» особенно подходит для участка, повреждённого при задевании или трении. Эти слова частично совпадают по значению; выбор зависит от формы повреждения и того, как оно возникло.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Когда дверь автомобиля задела стену, на краске появилась царапина.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Острая ветка оставила узкую царапину на краске двери автомобиля.