
die Schramme
graffio
Una lesione superficiale della pelle causata da uno sfregamento, da un'abrasione o da un lieve colpo.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Dopo la caduta aveva un graffio sul ginocchio.
graffio
die Schramme, die Schrammen
Caricamento dello stato salvato.

graffio
Una lesione superficiale della pelle causata da uno sfregamento, da un'abrasione o da un lieve colpo.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Dopo la caduta aveva un graffio sul ginocchio.

graffio
Un graffio visibile o una parte danneggiata su una superficie dura, per esempio su un mobile o su un'automobile.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
Il graffio sulla portiera dell'auto si è formato durante il parcheggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «Schramme» (graffio), il contesto mostra se si intende una lesione della pelle o un danno a una superficie. Parti del corpo come il ginocchio, il braccio o il viso indicano il significato riferito alla pelle; parole come auto, porta o tavolo indicano un danno a un oggetto.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Il ragazzo è tornato dal parco giochi con un graffio sul viso.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
Il nuovo cassettone ha già un graffio.
Per una lesione della pelle si usano spesso le espressioni «sich eine Schramme zuziehen» (procurarsi un graffio), «eine Schramme haben» (avere un graffio) e «eine Schramme am Knie» (un graffio sul ginocchio), oppure su un'altra parte del corpo.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Mia si è procurata un graffio sull'avambraccio mentre si arrampicava.
Per gli oggetti solidi «Schramme» (graffio) è spesso accompagnato da un'indicazione di luogo come «an der Tür» (sulla porta) o «auf dem Tisch» (sul tavolo). Spesso si descrive anche come si è formato il graffio, per esempio durante un trasloco o mentre si parcheggiava.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
Sul tavolo è rimasto un lungo graffio causato dal trasloco.
graffio
Sulla vernice di un'auto, «Kratzer» (graffio) e «Schramme» (graffio) possono indicare lo stesso danno superficiale. «Kratzer» sottolinea di solito una traccia stretta e lineare. «Schramme» è particolarmente adatto per una parte danneggiata da uno sfioramento o da uno sfregamento. Le parole si sovrappongono; la forma del danno e il modo in cui si è prodotto rendono una delle due più adatta dell'altra.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
La portiera dell'auto si è graffiata sulla vernice sfiorando un muro.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Un ramo appuntito ha lasciato un graffio stretto sulla vernice della portiera.