
die Schramme
rasguño
Una lesión superficial de la piel causada por un roce, una fricción o un golpe leve.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Después de la caída, tenía un rasguño en la rodilla.
rasguño / rayón
die Schramme, die Schrammen
Cargando el estado guardado.

rasguño
Una lesión superficial de la piel causada por un roce, una fricción o un golpe leve.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Después de la caída, tenía un rasguño en la rodilla.

rayón
Un rasguño visible o una zona dañada en una superficie dura, por ejemplo, en un mueble o en un automóvil.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
El rayón de la puerta del automóvil se produjo al estacionar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Schramme» (rasguño o rayón), el contexto indica si se refiere a una lesión de la piel o a una superficie dañada. Las partes del cuerpo, como la rodilla, el brazo o la cara, apuntan al sentido relacionado con la piel; palabras como «Auto» (automóvil), «Tür» (puerta) o «Tisch» (mesa) apuntan a un objeto dañado.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
El niño volvió del parque con un rasguño en la cara.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
El armario nuevo ya tiene un rayón.
Para una lesión de la piel se usan con frecuencia las expresiones «sich eine Schramme zuziehen» (hacerse un rasguño), «eine Schramme haben» (tener un rasguño) y «eine Schramme am Knie» (un rasguño en la rodilla), o en otra parte del cuerpo.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Mia se hizo un rasguño en el antebrazo mientras escalaba.
Para los objetos sólidos, «Schramme» (rayón) suele aparecer con una indicación de lugar, como «an der Tür» (en la puerta) o «auf dem Tisch» (en la mesa). También se suele describir cómo se produjo el rayón, por ejemplo, durante una mudanza o al estacionar.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
En la mesa quedó un rayón largo de la mudanza.
rasguño / arañazo
En la pintura de un automóvil, «Kratzer» (rasguño) y «Schramme» (rayón) pueden referirse al mismo daño superficial. «Kratzer» suele destacar una marca estrecha y lineal. «Schramme» es especialmente adecuado para una zona dañada al rozar o frotar contra algo. Las palabras se solapan; la forma del daño y cómo se produjo hacen que una de ellas sea más adecuada.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Al rozar contra una pared, la puerta del automóvil sufrió un rayón en la pintura.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Una rama puntiaguda dejó un rasguño estrecho en la pintura de la puerta del automóvil.