
die Schramme
подряпина на шкірі
Поверхневе ушкодження шкіри, що виникає через дряпання, тертя або легкий удар.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Після падіння в неї була подряпина на коліні.
подряпина
die Schramme, die Schrammen
Завантажуємо збережений статус слова.

подряпина на шкірі
Поверхневе ушкодження шкіри, що виникає через дряпання, тертя або легкий удар.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Після падіння в неї була подряпина на коліні.

подряпина
Помітна подряпина або пошкоджене місце на твердій поверхні, наприклад на меблях чи автомобілі.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
Подряпина на дверцятах автомобіля з'явилася під час паркування.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст показує, чи «Schramme» (подряпина) означає ушкодження шкіри чи пошкодження поверхні. Частини тіла, як-от коліно, рука чи обличчя, вказують на значення, пов'язане зі шкірою; слова на кшталт автомобіль, двері чи стіл — на пошкодження предмета.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Хлопець повернувся з майданчика з подряпиною на обличчі.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
На новому комоді вже є подряпина.
Про ушкодження шкіри часто кажуть «sich eine Schramme zuziehen» (дістати подряпину), «eine Schramme haben» (мати подряпину) і «eine Schramme am Knie» (подряпина на коліні) або на іншій частині тіла.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Під час лазіння Мія дістала подряпину на передпліччі.
Стосовно твердих предметів слово «Schramme» (подряпина) часто вживають із зазначенням місця, наприклад «an der Tür» (на дверях) або «auf dem Tisch» (на столі). Часто також описують, як з'явилася подряпина, наприклад під час переїзду чи паркування.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
На столі залишилася довга подряпина після переїзду.
подряпина
На автомобільній фарбі Kratzer (подряпина) і Schramme (подряпина) можуть означати те саме поверхневе пошкодження. Kratzer зазвичай підкреслює вузький слід у вигляді лінії. Schramme особливо підходить для місця, пошкодженого внаслідок зачіпання або тертя. Ці слова частково збігаються за значенням; форма пошкодження та спосіб його виникнення визначають, яке з них підходить краще.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Коли дверцята автомобіля зачепилися об стіну, на фарбі залишилася подряпина.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Гостра гілка залишила вузьку подряпину на фарбі дверцят автомобіля.