
der Kratzer
zgârietură
O deteriorare superficială, de obicei liniară, a unei suprafețe, provocată de un obiect ascuțit sau aspru.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Am descoperit o zgârietură adâncă în parchetul nou.
zgârietură
der Kratzer, die Kratzer
Se încarcă starea ta salvată.

zgârietură
O deteriorare superficială, de obicei liniară, a unei suprafețe, provocată de un obiect ascuțit sau aspru.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Am descoperit o zgârietură adâncă în parchetul nou.

zgârietură
O rană ușoară și superficială a pielii, provocată adesea de ghearele unui animal sau de un obiect ascuțit.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
În timp ce ne jucam, pisica mea m-a zgâriat pe braț.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Kratzer” (zgârietura) este substantivul corespunzător verbului „kratzen” (a zgâria). Substantivul descrie rezultatul acțiunii: când o pisică zgârie, lasă o zgârietură.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Ai grijă să nu zgârii ușa cu cheia.
Pentru a descrie locul unei zgârieturi, se folosesc de obicei prepozițiile „in” (în) și „auf” (pe), urmate de Dativ. „In” (în) se folosește când deteriorarea este în material, iar „auf” (pe) când este pe suprafață.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
După ce am parcat, era o zgârietură nouă în portiera mașinii.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
Pe masa veche de lemn sunt multe zgârieturi.
Zgârieturile sunt adesea descrise mai precis cu adjective precum „tief” (adânc), „leicht” (ușor) sau „oberflächlich” (superficial). Verbe folosite frecvent sunt „einen Kratzer haben” (a avea o zgârietură) și „einen Kratzer machen” (a face o zgârietură).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
Este doar o zgârietură superficială, se poate lustrui ușor.
zgârietură
Pe vopseaua unei mașini, „Kratzer” (zgârietură) și „Schramme” (zgârietură) pot desemna aceeași deteriorare superficială. „Kratzer” accentuează de obicei o urmă îngustă, liniară. „Schramme” se potrivește mai ales unei zone deteriorate prin atingerea sau frecarea de ceva. Cuvintele se suprapun ca sens; forma deteriorării și modul în care a apărut fac ca unul dintre ele să fie mai potrivit.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
O creangă ascuțită a lăsat o zgârietură îngustă în vopseaua portierei mașinii.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Când portiera mașinii s-a frecat de un zid, vopseaua s-a zgâriat.