
die Schramme
zadrapanie
Powierzchowne uszkodzenie skóry powstałe wskutek otarcia, potarcia lub lekkiego uderzenia.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Po upadku miała zadrapanie na kolanie.
zadrapanie / rysa
die Schramme, die Schrammen
Wczytuję zapisany stan.

zadrapanie
Powierzchowne uszkodzenie skóry powstałe wskutek otarcia, potarcia lub lekkiego uderzenia.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Po upadku miała zadrapanie na kolanie.

rysa
Widoczna rysa lub uszkodzone miejsce na twardej powierzchni, na przykład na meblu lub samochodzie.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
Rysa na drzwiach samochodu powstała podczas parkowania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku słowa „Schramme” (zadrapanie lub rysa) kontekst pokazuje, czy chodzi o uraz skóry, czy o uszkodzenie powierzchni. Części ciała, takie jak kolano, ramię lub twarz, wskazują na znaczenie związane ze skórą, a słowa takie jak samochód, drzwi lub stół na uszkodzenie przedmiotu.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Chłopiec wrócił z placu zabaw z zadrapaniem na twarzy.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
Na nowej komodzie już jest rysa.
W odniesieniu do urazu skóry często używa się połączeń „sich eine Schramme zuziehen” (nabawić się zadrapania), „eine Schramme haben” (mieć zadrapanie) i „eine Schramme am Knie” (zadrapanie na kolanie) lub na innej części ciała.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Podczas wspinaczki Mia nabawiła się zadrapania na przedramieniu.
W odniesieniu do twardych przedmiotów słowo „Schramme” (rysa) często występuje z określeniem miejsca, takim jak „an der Tür” (na drzwiach) lub „auf dem Tisch” (na stole). Często opisuje się też, jak powstała rysa, na przykład podczas przeprowadzki lub parkowania.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
Na stole pozostała długa rysa po przeprowadzce.
rysa
Na lakierze samochodu „Kratzer” (rysa) i „Schramme” (rysa) mogą oznaczać to samo powierzchowne uszkodzenie. „Kratzer” zwykle podkreśla wąski, liniowy ślad. „Schramme” szczególnie pasuje do miejsca uszkodzonego przez otarcie lub pocieranie o coś. Słowa te częściowo się pokrywają; to kształt uszkodzenia i sposób jego powstania sprawiają, że jedno z nich pasuje lepiej.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Kiedy drzwi samochodu otarły się o mur, na lakierze powstała rysa.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Spiczasta gałąź zostawiła wąską rysę na lakierze drzwi samochodu.