
die Schramme
arranhão
Uma lesão superficial na pele, causada por raspão, atrito ou uma pancada leve.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Depois da queda, ela estava com um arranhão no joelho.
arranhão / risco
die Schramme, die Schrammen
Carregando seu estado salvo.

arranhão
Uma lesão superficial na pele, causada por raspão, atrito ou uma pancada leve.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Depois da queda, ela estava com um arranhão no joelho.

risco
Um arranhão visível ou uma área danificada em uma superfície rígida, como a de um móvel ou de um carro.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
O risco na porta do carro apareceu durante a manobra para estacionar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Schramme” (arranhão), o contexto mostra se se trata de uma lesão na pele ou de uma superfície danificada. Partes do corpo, como “Knie” (joelho), “Arm” (braço) ou “Gesicht” (rosto), indicam o sentido relacionado à pele; palavras como “Auto” (carro), “Tür” (porta) ou “Tisch” (mesa) indicam danos a um objeto.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
O menino voltou do parquinho com um arranhão no rosto.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
A cômoda nova já está com um risco.
Para uma lesão na pele, usam-se com frequência as expressões “sich eine Schramme zuziehen” (sofrer um arranhão), “eine Schramme haben” (estar com um arranhão) e “eine Schramme am Knie” (um arranhão no joelho), ou em outra parte do corpo.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
Mia sofreu um arranhão no antebraço enquanto escalava.
Para objetos rígidos, “Schramme” (arranhão) costuma vir acompanhada de uma indicação de lugar, como “an der Tür” (na porta) ou “auf dem Tisch” (sobre a mesa). Também é comum descrever como o arranhão surgiu, por exemplo, durante uma mudança ou ao estacionar.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
Ficou um risco comprido na mesa por causa da mudança.
arranhão
Na pintura de um carro, “Kratzer” (arranhão) e “Schramme” (risco) podem designar o mesmo dano superficial. “Kratzer” (arranhão) geralmente destaca uma marca estreita e linear. “Schramme” (risco) é especialmente adequado para uma área danificada por ter sido raspada ou esfregada contra alguma coisa. As palavras se sobrepõem; a forma do dano e a maneira como ele surgiu tornam uma delas mais adequada.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
A porta do carro ficou com um risco na pintura ao raspar em um muro.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Um galho pontudo deixou um arranhão estreito na pintura da porta do carro.