
die Schramme
égratignure
Blessure superficielle de la peau causée par une éraflure, un frottement ou un choc léger.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Après sa chute, elle avait une égratignure au genou.
égratignure / rayure
die Schramme, die Schrammen
Chargement de ton état enregistré.

égratignure
Blessure superficielle de la peau causée par une éraflure, un frottement ou un choc léger.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
Après sa chute, elle avait une égratignure au genou.

rayure
Rayure visible ou partie endommagée sur une surface dure, par exemple sur un meuble ou une voiture.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
La rayure sur la portière est apparue pendant le stationnement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour « Schramme » (égratignure ou rayure), le contexte indique s’il s’agit d’une blessure de la peau ou d’une surface endommagée. Les parties du corps comme le genou, le bras ou le visage renvoient au sens lié à la peau ; les mots comme la voiture, la porte ou la table renvoient à un objet endommagé.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
Le garçon est revenu de la cour de récréation avec une égratignure au visage.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
Il y a déjà une rayure sur la nouvelle commode.
Pour une blessure de la peau, on emploie souvent les expressions « sich eine Schramme zuziehen » (se faire une égratignure), « eine Schramme haben » (avoir une égratignure) et « eine Schramme am Knie » (une égratignure au genou), ou à une autre partie du corps.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
En faisant de l’escalade, Mia s’est fait une égratignure à l’avant-bras.
Pour les objets solides, « Schramme » (rayure) s’emploie souvent avec une indication de lieu comme « an der Tür » (sur la porte) ou « auf dem Tisch » (sur la table). On précise aussi souvent comment la rayure est apparue, par exemple pendant un déménagement ou en se garant.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
Une longue rayure laissée par le déménagement est restée sur la table.
rayure / égratignure
Sur la peinture d’une voiture, « Kratzer » (rayure) et « Schramme » (rayure) peuvent désigner la même dégradation superficielle. « Kratzer » met généralement l’accent sur une marque étroite et linéaire. « Schramme » convient particulièrement à une partie endommagée par un frottement ou un contact qui a laissé une trace. Les deux mots se recouvrent en partie ; la forme de la dégradation et la manière dont elle s’est produite rendent l’un plus approprié que l’autre.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
En frottant contre un mur, la portière a pris une rayure dans la peinture.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Une branche pointue a laissé une fine rayure dans la peinture de la portière.