
die Schraube
șurub
Tijă cilindrică din metal, cu filet și cap, folosită pentru a îmbina sau fixa lucruri.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Trebuie să strâng acest șurub cu o șurubelniță.
șurub
die Schraube, die Schrauben
Se încarcă starea ta salvată.

șurub
Tijă cilindrică din metal, cu filet și cap, folosită pentru a îmbina sau fixa lucruri.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Trebuie să strâng acest șurub cu o șurubelniță.

a avea un șurub slăbit
Expresie colocvială care înseamnă că cineva este nebun sau nu este în toate mințile.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Vrea să facă baie în lac iarna? Nu este întreg la minte!

elice
Elice, în special a unei nave sau a unui avion, care asigură înaintarea prin rotirea sa.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
Elicea navei a fost avariată de resturile plutitoare.

răsucire
În sport, figură în care corpul se rotește în jurul propriei axe longitudinale în timpul unei sărituri.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
Gimnasta a executat un salt perfect cu o dublă răsucire.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Schraube” (șurubul) este legat inseparabil de verbul „schrauben” (a înșuruba). Acțiunea de a folosi un șurub pentru a fixa ceva se numește „schrauben” (a înșuruba).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Mă poți ajuta să înșurubez acest raft pe perete?
Sensul cuvântului „Schraube” (șurub) poate fi recunoscut ușor din context. În meșteșuguri sau în lucrul manual se referă la piesa metalică, în cazul navelor la elice, iar în sport la o figură de rotație.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Ne mai trebuie două șuruburi pentru dulapul nou.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
Gimnasta a aterizat în siguranță după săritura cu răsucire.
În contextul lucrului manual, „Schraube” (șurub) se folosește adesea cu anumite verbe: poți „festziehen” (a strânge) sau „anziehen” (a strânge) un șurub, dar îl poți și „lockern” (a slăbi) sau „lösen” (a desface).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
Șurubul de la piciorul scaunului este slăbit; trebuie să-l strângi din nou.
Expresia „eine Schraube locker haben” (a fi nebun) este colocvială și înseamnă că cineva este nebun. Persoana la care se face referire este subiectul verbului „haben” (a avea).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Vorbește cu plantele lui. Cred că nu este întreg la minte.
bolț / proiectil de arbaletă
Ambele cuvinte denumesc piese metalice cu care pot fi îmbinate componente. O Schraube (șurub) are filet și este înșurubată într-un material sau într-o deschidere potrivită. Un Bolzen (bolț) este de obicei un știft scurt și gros, fără un astfel de filet, și este introdus într-o deschidere. Prin urmare, alegerea depinde de tipul de fixare.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Pentru raft, a înșurubat în perete un șurub cu filet.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Pentru îmbinarea pieselor mașinii, tehnicianul a împins un bolț gros prin deschidere.