
die Schraube
vis
Tige métallique cylindrique munie d’un filetage et d’une tête, qui sert à assembler ou à fixer des éléments entre eux.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Je dois serrer cette vis avec un tournevis.
vis
die Schraube, die Schrauben
Chargement de ton état enregistré.

vis
Tige métallique cylindrique munie d’un filetage et d’une tête, qui sert à assembler ou à fixer des éléments entre eux.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Je dois serrer cette vis avec un tournevis.

avoir une case en moins
Expression familière qui signifie que quelqu’un est fou ou n’a pas toute sa tête.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Il veut se baigner dans le lac en hiver ? Il a vraiment une case en moins !

hélice
Hélice, notamment sur un bateau ou un avion, qui assure la propulsion par sa rotation.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
L’hélice du bateau a été endommagée par des débris flottants.

vrille
En sport, figure au cours de laquelle le corps tourne autour de son propre axe longitudinal pendant un saut.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
La gymnaste a exécuté un salto parfait avec une double vrille.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Schraube » (la vis) est étroitement lié au verbe « schrauben » (visser). L’action consistant à utiliser une vis pour fixer quelque chose s’appelle « schrauben » (visser).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Peux-tu m’aider à visser cette étagère au mur ?
On reconnaît facilement le sens de « Schraube » (vis) grâce au contexte. Dans le bricolage, il s’agit de la pièce métallique ; pour les bateaux, de l’hélice ; et dans le sport, d’une figure avec rotation.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Il nous manque encore deux vis pour la nouvelle armoire.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
La gymnaste a atterri sans problème après le saut avec vrille.
Dans le contexte du bricolage, « Schraube » (vis) s’emploie souvent avec certains verbes : on peut « festziehen » (serrer) ou « anziehen » (serrer) une vis, mais aussi la « lockern » (desserrer) ou la « lösen » (dévisser).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
La vis du pied de la chaise est desserrée ; tu dois la resserrer.
L’expression « eine Schraube locker haben » (avoir une case en moins) est familière et signifie que quelqu’un est fou. La personne désignée est le sujet du verbe « haben » (avoir).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Il parle à ses plantes. Je crois qu’il a une case en moins.
boulon / carreau
Les deux mots désignent des pièces métalliques qui permettent d’assembler des éléments. Une « Schraube » (vis) a un filetage et se visse dans un matériau ou dans un trou adapté. Un « Bolzen » (boulon) est généralement une tige courte et épaisse, sans filetage, que l’on insère dans un trou. Le mode de fixation détermine donc lequel choisir.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Pour monter l’étagère, il a vissé une vis filetée dans le mur.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Pour assembler les pièces de la machine, le technicien a fait passer un gros boulon dans le trou.