
die Schraube
винт
Цилиндрический металлический стержень с резьбой и головкой, предназначенный для соединения или закрепления деталей.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Мне нужно затянуть этот винт отвёрткой.
винт
die Schraube, die Schrauben
Загружаем сохранённый статус.

винт
Цилиндрический металлический стержень с резьбой и головкой, предназначенный для соединения или закрепления деталей.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Мне нужно затянуть этот винт отвёрткой.

быть не в своём уме
Разговорное выражение, означающее, что кто-либо сумасшедший или не вполне в здравом уме.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Он хочет купаться в озере зимой? Да он не в своём уме!

винт
Пропеллер, особенно на корабле или самолёте, который за счёт вращения создаёт тягу.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
Винт корабля был повреждён плавающим в воде мусором.

винт
В спортивной гимнастике фигура, при которой тело во время прыжка вращается вокруг своей продольной оси.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
Гимнастка идеально выполнила сальто с двойным винтом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Schraube» (винт) неразрывно связано с глаголом «schrauben» (закручивать, прикручивать). Действие, при котором винт используют для закрепления чего-либо, называется «schrauben» (закручивать, прикручивать).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Ты можешь помочь мне прикрутить эту полку к стене?
Значение слова «Schraube» (винт) легко определить по контексту. В ремесле речь идёт о металлической детали, на корабле — о пропеллере, а в спорте — о вращательной фигуре.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Для нового шкафа нам не хватает ещё двух винтов.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
Гимнастка благополучно приземлилась после прыжка с винтом.
В контексте ручной работы слово «Schraube» (винт) часто употребляется с определёнными глаголами: винт можно «festziehen» (затянуть) или «anziehen» (затянуть), а также «lockern» (ослабить) или «lösen» (открутить).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
Винт на ножке стула разболтался, тебе нужно снова его затянуть.
Выражение «eine Schraube locker haben» (быть не в своём уме) разговорное и означает, что кто-либо сумасшедший. Человек, о котором идёт речь, является подлежащим глагола «haben» (иметь).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Он разговаривает со своими растениями. Кажется, он не в своём уме.
болт / арбалетный болт / допустить грубую ошибку
Оба слова обозначают металлические детали, с помощью которых можно соединять другие детали. «die Schraube» (винт) имеет резьбу, и её закручивают в материал или подходящее отверстие. «der Bolzen» (болт) обычно представляет собой короткий толстый стержень без такой резьбы, который вставляют в отверстие. Поэтому выбор зависит от способа крепления.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Для полки он закрутил винт с резьбой в стену.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Чтобы соединить детали машины, техник вставил толстый болт в отверстие.