
der Schrei
țipăt
Un sunet puternic și nearticulat produs cu vocea umană, adesea ca expresie a durerii, fricii sau bucuriei.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
S-a auzit un țipăt puternic când a văzut păianjenul.
țipăt
der Schrei, die Schreie
Se încarcă starea ta salvată.

țipăt
Un sunet puternic și nearticulat produs cu vocea umană, adesea ca expresie a durerii, fricii sau bucuriei.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
S-a auzit un țipăt puternic când a văzut păianjenul.

ultima modă
Expresie consacrată care desemnează cel mai nou și mai modern lucru, mai ales în modă.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
Acești pantaloni largi sunt acum ultima modă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schrei” (țipătul) este substantivul corespunzător verbului „schreien” (a țipa). În timp ce verbul descrie acțiunea, substantivul desemnează sunetul produs prin aceasta.
Das Baby begann laut zu schreien.
Bebelușul a început să țipe tare.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
Țipătul bebelușului i-a trezit pe părinți.
Expresia „der letzte Schrei” (ultima modă) este o expresie consacrată. Înseamnă „das Allerneueste” (cel mai nou lucru) sau „topmodern” (ultramodern) și este folosită aproape exclusiv în această formă, adesea în contextul modei și al tendințelor.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
Acest tip de ochelari de soare este acum ultima modă.
Cele două sensuri se pot deosebi ușor. Dacă „Schrei” (țipăt) apare împreună cu cuvântul „letzte” (ultimă), este vorba întotdeauna despre sensul legat de modă. În toate celelalte cazuri, este vorba despre un sunet uman puternic.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
Deodată s-a auzit un țipăt din camera alăturată.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
Adidașii colorați sunt ultima modă în această vară.
Un țipăt este adesea descris mai exact cu ajutorul unui adjectiv. Îmbinări tipice sunt „ein lauter Schrei” (un țipăt puternic), „ein spitzer Schrei” (un țipăt ascuțit) sau „ein gellender Schrei” (un țipăt strident). Se poate indica și motivul: „ein Schrei der Angst” (un țipăt de frică) sau „ein Schrei der Freude” (un strigăt de bucurie).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
A scos un țipăt ascuțit când a văzut șoarecele.
reputație / strigăt
Ambele cuvinte pot desemna un sunet puternic care atrage atenția altora. „Der Ruf” (strigăt) pune însă accentul pe chemarea intenționată sau pe comunicarea cuiva, în timp ce „der Schrei” (țipăt) accentuează mai degrabă sunetul puternic, adesea încărcat de emoție. Folosește „Ruf” pentru a chema pe cineva în mod intenționat și „Schrei” pentru frică, durere sau emoție puternică.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
Printr-un țipăt puternic, și-a arătat frica de creanga care cădea.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
Cu un strigăt puternic, ea i-a atras atenția drumețului asupra potecii.