
die Schraube
parafuso
Pino cilíndrico de metal com rosca e cabeça, usado para unir ou prender coisas.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Preciso apertar este parafuso com uma chave de fenda.
parafuso / hélice / pirueta
die Schraube, die Schrauben
Carregando seu estado salvo.

parafuso
Pino cilíndrico de metal com rosca e cabeça, usado para unir ou prender coisas.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Preciso apertar este parafuso com uma chave de fenda.

ter um parafuso a menos
Expressão coloquial que significa que alguém é louco ou não bate muito bem da cabeça.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Ele quer nadar no lago no inverno? Esse cara tem um parafuso a menos!

hélice
Hélice, especialmente de um navio ou avião, que gera propulsão ao girar.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
A hélice do navio foi danificada por detritos à deriva.

pirueta
No esporte, movimento em que o corpo gira em torno do próprio eixo longitudinal durante um salto.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
A ginasta fez um salto mortal perfeito com uma pirueta dupla.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Schraube” (o parafuso) está inseparavelmente ligado ao verbo “schrauben” (parafusar). A ação de usar um parafuso para prender algo é chamada de “schrauben” (parafusar).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Você pode me ajudar a parafusar esta estante na parede?
É fácil reconhecer o sentido de “Schraube” (parafuso) pelo contexto. Em trabalhos manuais, refere-se à peça de metal; em navios, à hélice; e no esporte, a um movimento giratório.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Ainda faltam dois parafusos para o armário novo.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
A ginasta aterrissou com segurança depois do salto com pirueta.
Em trabalhos manuais, “Schraube” (parafuso) costuma ser usado com determinados verbos: é possível “festziehen” (apertar) ou “anziehen” (apertar) um parafuso, mas também “lockern” (afrouxar) ou “lösen” (soltar).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
O parafuso da perna da cadeira está frouxo; você precisa apertá-lo de novo.
A expressão “eine Schraube locker haben” (ter um parafuso a menos) é coloquial e significa que alguém é louco. A pessoa a que a expressão se refere é o sujeito do verbo “haben” (ter).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Ele conversa com as plantas. Acho que tem um parafuso a menos.
pino metálico
Beide Wörter bezeichnen Metallteile, com os quais componentes podem ser unidos. “die Schraube” (parafuso) tem uma rosca e é girada para dentro de um material ou de uma abertura adequada. “der Bolzen” (pino metálico) geralmente é um pino curto e grosso, sem esse tipo de rosca, e é inserido em uma abertura. Portanto, o tipo de fixação determina qual dos dois escolher.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Para a prateleira, ele girou um parafuso com rosca na parede.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Para unir as peças da máquina, o técnico empurrou um pino metálico grosso pela abertura.