
gültig
valabil
Recunoscut oficial și în vigoare pentru o anumită perioadă sau în anumite condiții.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Acest bilet este valabil doar astăzi.
valabil
Se încarcă starea ta salvată.

valabil
Recunoscut oficial și în vigoare pentru o anumită perioadă sau în anumite condiții.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Acest bilet este valabil doar astăzi.

aplicabil
Corect sau aplicabil; în vigoare pentru cineva sau pentru ceva.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Noul regulament al locuinței este valabil pentru toți chiriașii.
| forma de bază | gültig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gültig.
Atenție, „gültig” (valabil) este un „falscher Freund” (fals prieten)! Înseamnă „valid” în engleză, nu „guilty” (vinovat). Cuvântul englezesc „guilty” (vinovat) se traduce în germană prin „schuldig” (vinovat).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Din păcate, biletul meu nu mai este valabil.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Acuzatul a fost găsit vinovat.
„Gültig” (valabil) este adjectivul asociat verbului tare „gelten” (a fi valabil). Propozițiile „Das Ticket ist gültig” (Biletul este valabil) și „Das Ticket gilt” (Biletul este valabil) au un sens foarte asemănător.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Acest bilet de intrare este valabil pentru două persoane.
În legătură cu valabilitatea oficială, „gültig” (valabil) se combină adesea cu o indicație de timp. Modelele tipice sunt „gültig bis [Datum]” (valabil până la [data]) sau „gültig für [Zeitraum]” (valabil pentru [perioada]). Este folosit frecvent pentru documente precum bilete, pașapoarte sau contracte.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
Oferta este valabilă doar până la sfârșitul lunii.
Când „gültig” (valabil) înseamnă că ceva este valabil sau aplicabil, este urmat adesea de prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Astfel este limitat domeniul de valabilitate, de exemplu la un grup de persoane.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Noua reglementare este valabilă pentru toți angajații.
activ
În cazul unui card sau al unui abonament, ambele cuvinte pot însemna că acesta poate fi folosit în prezent. „Aktiv” (activ) descrie starea de funcționare sau faptul că a fost activat; „gültig” (valabil) evidențiază faptul că este recunoscut oficial și că perioada sau condițiile de valabilitate sunt încă în vigoare. În funcție de nuanța dorită, se pot folosi ambele cuvinte.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
Cardul de client este valabil până la sfârșitul lunii și poate fi folosit.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
Cardul de client este activ imediat după înregistrare și poate fi folosit.