
die Schraube
vite
Perno cilindrico di metallo con una filettatura e una testa, usato per unire o fissare insieme degli oggetti.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Devo stringere questa vite con un cacciavite.
vite / elica
die Schraube, die Schrauben
Caricamento dello stato salvato.

vite
Perno cilindrico di metallo con una filettatura e una testa, usato per unire o fissare insieme degli oggetti.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Devo stringere questa vite con un cacciavite.

avere qualche rotella fuori posto
Espressione colloquiale che significa che qualcuno è matto o non è del tutto a posto con la testa.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Vuole fare il bagno nel lago d'inverno? Ha proprio qualche rotella fuori posto!

elica
Un'elica, in particolare di una nave o di un aereo, che grazie alla sua rotazione produce spinta in avanti.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
L'elica della nave è stata danneggiata da detriti galleggianti.

avvitamento
Nello sport, figura in cui il corpo ruota attorno al proprio asse longitudinale durante un salto.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
La ginnasta ha eseguito un salto mortale perfetto con doppio avvitamento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Schraube» (la vite) è strettamente legato al verbo «schrauben» (avvitare). L'azione di usare una vite per fissare qualcosa si chiama «schrauben» (avvitare).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Mi puoi aiutare ad avvitare questa mensola alla parete?
Il significato di «Schraube» (vite) si riconosce facilmente dal contesto. Nell'artigianato indica il pezzo di metallo, parlando di navi indica l'elica e nello sport una figura con rotazione.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Per il nuovo armadio ci servono ancora due viti.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
La ginnasta è atterrata in sicurezza dopo il salto con avvitamento.
Nel contesto dell'artigianato, «Schraube» (vite) si usa spesso con determinati verbi: si può «festziehen» (stringere) o «anziehen» (stringere) una vite, ma anche «lockern» (allentare) o «lösen» (svitare) una vite.
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
La vite della gamba della sedia è allentata: devi stringerla di nuovo.
L'espressione «eine Schraube locker haben» (avere qualche rotella fuori posto) è colloquiale e significa che qualcuno è matto. La persona a cui ci si riferisce è il soggetto del verbo «haben» (avere).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Parla con le sue piante. Credo che abbia qualche rotella fuori posto.
perno
Entrambe le parole indicano parti metalliche che possono essere usate per collegare componenti. Una Schraube (vite) ha una filettatura e viene avvitata in un materiale o in un'apertura adatta. Un Bolzen (perno) è di solito un perno corto e spesso, senza una filettatura di questo tipo, e viene inserito in un'apertura. La modalità di fissaggio determina quindi quale dei due scegliere.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Per la libreria avvitò una vite filettata nella parete.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Per collegare le parti della macchina, il tecnico fece passare un perno spesso attraverso l'apertura.