
die Schraube
гвинт
Циліндричний металевий стрижень із наріззю та головкою, призначений для з’єднання або скріплення предметів.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Мені треба затягнути цей гвинт викруткою.
гвинт
die Schraube, die Schrauben
Завантажуємо збережений статус слова.

гвинт
Циліндричний металевий стрижень із наріззю та головкою, призначений для з’єднання або скріплення предметів.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Мені треба затягнути цей гвинт викруткою.

мати не всі вдома
Розмовний вислів, що означає бути божевільним або не зовсім при здоровому глузді.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Він хоче купатися в озері взимку? Та в нього не всі вдома!

гвинт
Пропелер, зокрема на кораблі або літаку, який завдяки обертанню створює тягу.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
Гвинт корабля пошкодило плавуче сміття.

оберт
У спорті — фігура, під час якої тіло в польоті обертається навколо власної поздовжньої осі.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
Гімнастка виконала ідеальне сальто з подвійним обертом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Schraube» (гвинт) нерозривно пов’язаний із дієсловом «schrauben» (закручувати гвинти). Дію використання гвинта для скріплення чогось називають «schrauben» (закручувати гвинти).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Можеш допомогти мені прикрутити цю полицю до стіни?
Значення «Schraube» (гвинт) легко визначити з контексту. У ремеслі це металева деталь, на кораблях — пропелер, а в спорті — фігура з обертанням.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Для нової шафи нам ще потрібні два гвинти.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
Гімнастка безпечно приземлилася після стрибка з обертом.
У ремісничому контексті «Schraube» (гвинт) часто вживається з певними дієсловами: гвинт можна «festziehen» (затягнути) або «anziehen» (затягнути), а також «lockern» (послабити) чи «lösen» (відкрутити).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
Гвинт на ніжці стільця розхитався, його треба знову затягнути.
Вислів «eine Schraube locker haben» (мати не всі вдома) розмовний і означає, що людина божевільна. Людина, про яку йдеться, є підметом дієслова «haben» (мати).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Він розмовляє зі своїми рослинами. Думаю, у нього не всі вдома.
штифт / арбалетний болт / наробити дурниць
Обидва слова позначають металеві деталі, якими можна з’єднувати частини конструкції. «die Schraube» (гвинт) має різьбу, і її закручують у матеріал або відповідний отвір. «der Bolzen» (штифт) зазвичай є коротким товстим стрижнем без такої різьби, який вставляють в отвір. Тож вибір залежить від способу кріплення.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Для полиці він вкрутив у стіну гвинт із різьбою.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Щоб з’єднати деталі машини, технік просунув товстий штифт крізь отвір.