
die Schraube
tornillo
Pieza cilíndrica de metal con una rosca y una cabeza, que sirve para unir o fijar cosas entre sí.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Tengo que apretar este tornillo con un destornillador.
tornillo / hélice / giro
die Schraube, die Schrauben
Cargando el estado guardado.

tornillo
Pieza cilíndrica de metal con una rosca y una cabeza, que sirve para unir o fijar cosas entre sí.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Tengo que apretar este tornillo con un destornillador.

estar mal de la cabeza
Expresión coloquial que significa que alguien está loco o no está del todo bien de la cabeza.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
¿Quiere bañarse en el lago en invierno? ¡Debe de estar mal de la cabeza!

hélice
Hélice, especialmente de un barco o un avión, que proporciona impulso al girar.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
La hélice del barco resultó dañada por los restos flotantes.

giro
En el deporte, figura en la que el cuerpo gira alrededor de su propio eje longitudinal durante un salto.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
La gimnasta hizo un salto mortal perfecto con doble giro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Schraube» (el tornillo) está estrechamente relacionado con el verbo «schrauben» (atornillar). La acción de usar un tornillo para fijar algo se llama «schrauben» (atornillar).
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
¿Puedes ayudarme a atornillar este estante a la pared?
El significado de «Schraube» (tornillo, hélice o giro) se reconoce fácilmente por el contexto. En los trabajos manuales se refiere a la pieza de metal; en los barcos, a la hélice; y en el deporte, a una figura de giro.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Todavía nos faltan dos tornillos para el armario nuevo.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
La gimnasta aterrizó con seguridad después del salto con giro.
En el contexto de los trabajos manuales, «Schraube» (tornillo) suele usarse con determinados verbos: se puede «festziehen» (apretar) o «anziehen» (apretar) un tornillo, pero también «lockern» (aflojarlo) o «lösen» (soltarlo).
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
El tornillo de la pata de la silla está flojo; tienes que volver a apretarlo.
La expresión «eine Schraube locker haben» (estar mal de la cabeza) es coloquial y significa que alguien está loco. La persona a la que se refiere aparece como sujeto del verbo «haben» (tener).
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Habla con sus plantas. Creo que está mal de la cabeza.
perno / virote / meter la pata
Ambas palabras designan piezas metálicas con las que se pueden unir componentes. Una Schraube (tornillo) tiene una rosca y se enrosca en un material o en una abertura adecuada. Un Bolzen (perno) suele ser un pasador corto y grueso sin una rosca de ese tipo y se introduce en una abertura. Por eso, la forma de fijación determina cuál de las dos se debe elegir.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Para la estantería, atornilló un tornillo con rosca en la pared.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Para unir las piezas de la máquina, el técnico introdujo un perno grueso por la abertura.