
kreischen
a țipa
A scoate un țipăt foarte înalt, puternic și adesea ascuțit, de obicei din emoție, frică sau durere.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Fanii au țipat când trupa a urcat în sfârșit pe scenă.
a țipa / a scârțâi
kreischen – kreischte – hat gekreischt
Se încarcă starea ta salvată.

a țipa
A scoate un țipăt foarte înalt, puternic și adesea ascuțit, de obicei din emoție, frică sau durere.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Fanii au țipat când trupa a urcat în sfârșit pe scenă.

a scârțâi
A produce un zgomot înalt, ascuțit sau zgâriat, cum produc, de exemplu, frânele, anvelopele sau o ușă prost unsă.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
Frânele mașinii vechi au scârțâit la fiecare frânare puternică.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kreischen |
|---|---|
| cu zu | zu kreischen |
| Partizip I | kreischend |
| Partizip II | gekreischt |
Îți poți da seama dacă „kreischt” (țipă sau scârțâie) o persoană sau un lucru după subiectul propoziției. Dacă subiectul îl reprezintă oameni sau animale, aceștia scot un țipăt ascuțit. Dacă subiectul este un obiect, acesta produce un zgomot puternic și ascuțit.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
Copiii au țipat de bucurie în montagne russe.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
Anvelopele mașinii au scârțâit când șoferul a frânat brusc.
Când oamenii țipă, acest lucru se întâmplă adesea din cauza unei emoții puternice. Acest lucru se exprimă frecvent cu prepoziția „vor” (din cauza) + Dativ, de exemplu „vor Lachen kreischen” (a țipa de râs), „vor Schreck kreischen” (a țipa de spaimă) sau „vor Begeisterung kreischen” (a țipa de entuziasm).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
A spus o glumă atât de bună, încât am țipat cu toții de râs.
Când descrie zgomote, „kreischen” (a scârțâi) este folosit de obicei pentru zgomote mecanice sau de frecare. Subiecte frecvente sunt „Bremsen” (frânele), „Reifen” (anvelopele), „eine Säge” (un fierăstrău), „eine Tür” (o ușă) sau „Möwen” (pescărușii).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
Vechea ușă de grădină scârțâie la fiecare mișcare.
a țipa
Schreien (a țipa) și kreischen (a țipa ascuțit) pot desemna ambele scoaterea unui sunet puternic din frică sau durere. Kreischen evidențiază însă tonalitatea foarte înaltă și stridentă, în timp ce schreien descrie în general un strigăt puternic de durere sau de frică. Pentru un sunet strident, kreischen este, prin urmare, mai precis; în celelalte cazuri, de obicei schreien este alegerea mai potrivită.

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
Copilul a scos un țipăt ascuțit de durere când a căzut de pe bicicletă.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
Copilul a țipat de durere când a căzut de pe bicicletă.