
schuld sein
a fi de vină
A fi responsabil pentru o greșeală, o pagubă sau o situație neplăcută.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Tu ești de vină că a plecat trenul.
a fi de vină
Se încarcă starea ta salvată.

a fi de vină
A fi responsabil pentru o greșeală, o pagubă sau o situație neplăcută.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Tu ești de vină că a plecat trenul.

a fi singurul vinovat
A fi responsabil, prin propriile acțiuni, pentru o consecință neplăcută; expresia poate exprima și faptul că cineva nu merită compasiune.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Dacă nu-ți faci temele, ești singurul vinovat.
| forma de bază | schuld |
|---|
Adjectivul „schuld” (vinovat) apare de obicei împreună cu „sein” (a fi) și nu este pus direct înaintea unui substantiv. Persoana sau lucrul responsabil este subiectul.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
O defecțiune tehnică a fost de vină pentru întârziere.
Lucrul pentru care cineva este responsabil este exprimat adesea cu „an” (de) și Dativ. Dacă urmarea este descrisă printr-o propoziție cu „dass” (că), înaintea acesteia poate apărea „daran” (pentru asta).
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Cine este de vină pentru această greșeală?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
Eu sunt de vină pentru faptul că trebuie să o luăm acum de la capăt.
„Selbst schuld!” (Ești singurul vinovat!) poate apărea în conversație ca o replică completă, fără subiect și verb. Această formă scurtă sună adesea dur sau dojenitor și o poate răni pe cealaltă persoană.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Ai ignorat toate avertismentele – ești singurul vinovat!
vinovat / dator
Ambele cuvinte pot exprima responsabilitatea pentru ceva rău. „Schuld sein” (a fi de vină) este expresia obișnuită pentru o greșeală, o pagubă sau o consecință neplăcută; „schuldig” (vinovat) desemnează mai degrabă responsabilitatea pentru o abatere morală sau juridică. Folosește „schuld” pentru consecințe cotidiene și „schuldig” pentru un comportament greșit care este imputat cuiva.

Er ist an dem Schaden schuld.
El este de vină pentru pagubă.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
Acuzatul este vinovat de fraudă.