
schuld sein
être responsable
Être responsable d’une erreur, d’un dommage ou d’une situation désagréable.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
C’est ta faute si le train est parti.
être responsable
Chargement de ton état enregistré.

être responsable
Être responsable d’une erreur, d’un dommage ou d’une situation désagréable.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
C’est ta faute si le train est parti.

l’avoir bien cherché
Être responsable d’une conséquence désagréable par sa propre faute ; cette expression peut aussi signifier que la personne ne mérite pas de compassion.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Si tu ne fais pas tes devoirs, tu l’auras bien cherché.
| forme de base | schuld |
|---|
L’adjectif « schuld » (responsable, fautif) s’emploie généralement avec « sein » (être) et ne se place pas directement devant un nom. La personne ou la chose responsable est alors le sujet.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
Un problème technique était responsable du retard.
Ce dont quelqu’un est responsable s’ajoute souvent avec « an » et le Dativ. Quand une proposition en « dass » (que) décrit la conséquence, « daran » (de cela) peut la précéder.
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Qui est responsable de cette erreur ?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
C’est ma faute si nous devons tout recommencer maintenant.
« Selbst schuld! » (Tu l’as bien cherché !) peut constituer une réponse complète dans une conversation, sans sujet ni verbe. Cette forme courte paraît souvent dure ou accusatrice et peut blesser l’autre personne.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Tu as ignoré tous les avertissements : tu l’as bien cherché !
coupable / devoir
Les deux mots peuvent exprimer la responsabilité de quelque chose de mauvais. «Schuld sein» (être responsable) est la tournure habituelle pour une erreur, un dommage ou une conséquence désagréable ; «schuldig» (coupable) désigne plutôt la responsabilité d’une faute morale ou juridique. Utilise «schuld» pour les conséquences du quotidien et «schuldig» pour un comportement répréhensible qui est reproché.

Er ist an dem Schaden schuld.
Il est responsable des dégâts.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
L’accusé est coupable de fraude.