
schuld sein
يكون مخطئًا
يكون مسؤولًا عن خطأ أو ضرر أو موقف غير سار.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
أنت مخطئ لأن القطار غادر.
مخطئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مخطئًا
يكون مسؤولًا عن خطأ أو ضرر أو موقف غير سار.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
أنت مخطئ لأن القطار غادر.

هذا خطؤك
يكون مسؤولًا، بسبب أفعاله، عن نتيجة غير سارة؛ ويمكن أن تدل هذه العبارة أيضًا على أن الشخص لا يستحق التعاطف.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
إذا لم تؤد واجباتك المنزلية، فهذا خطؤك.
| الصيغة الأساسية | schuld |
|---|
تأتي الصفة «schuld» (مخطئ أو مسؤول) عادةً مع «sein» (يكون)، ولا توضع مباشرة قبل اسم. ويكون الشخص أو الشيء المسؤول هو الفاعل.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
كان خطأ تقني هو سبب التأخير.
غالبًا ما يُعبَّر عما يكون الشخص مسؤولًا عنه باستخدام «an» (عن) مع Dativ. وإذا وصفت جملة تبدأ بـ«dass» (أن) النتيجة، فيمكن أن تسبقها «daran» (عن ذلك).
Wer ist an diesem Fehler schuld?
من المسؤول عن هذا الخطأ؟
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
أنا المخطئ في أننا مضطرون الآن إلى البدء من جديد.
يمكن أن تأتي عبارة «Selbst schuld!» (هذا خطؤك!) في المحادثة ردًا كاملًا من دون فاعل أو فعل. وغالبًا ما تبدو هذه الصيغة المختصرة قاسية أو مؤنبة، وقد تجرح الشخص الآخر.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
لقد تجاهلت كل التحذيرات، وهذا خطؤك!
مذنب / مدين
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن المسؤولية عن أمر سيئ. يُستخدم التعبير «Schuld sein» (يكون مسؤولًا) عادةً عند الحديث عن خطأ أو ضرر أو نتيجة مزعجة، أما «schuldig» (مذنب) فتشير بالأحرى إلى المسؤولية عن مخالفة أخلاقية أو قانونية. استخدم «schuld» للعواقب اليومية، و«schuldig» عند الحديث عن سلوك مخالف يُتَّهَم به الشخص.

Er ist an dem Schaden schuld.
هو مسؤول عن الضرر.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
المتهم مذنب بالاحتيال.