
schuld sein
essere colpa
Essere responsabile di un errore, di un danno o di una situazione spiacevole.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
È colpa tua se il treno è partito.
essere colpa
Caricamento dello stato salvato.

essere colpa
Essere responsabile di un errore, di un danno o di una situazione spiacevole.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
È colpa tua se il treno è partito.

essere colpa propria
Essere responsabile di una conseguenza spiacevole per colpa delle proprie azioni; l'espressione può anche comunicare che una persona non merita compassione.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Se non fai i compiti, è colpa tua.
| forma base | schuld |
|---|
L'aggettivo «schuld» (responsabile) si usa tipicamente con «sein» (essere) e non viene collocato direttamente davanti a un nome. La persona o la cosa responsabile è il soggetto.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
Un guasto tecnico è stato la causa del ritardo.
Ciò di cui una persona è responsabile si aggiunge spesso con «an» (di) e il Dativ. Quando una proposizione con «dass» (che) descrive la conseguenza, prima di essa può comparire «daran» (di ciò).
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Di chi è la colpa di questo errore?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
È colpa mia se dobbiamo ricominciare tutto da capo.
«Selbst schuld!» (È colpa tua!) può stare nel parlato come risposta completa, senza soggetto e verbo. Questa forma breve spesso suona dura o accusatoria e può ferire l'altra persona.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Hai ignorato tutti gli avvertimenti: è colpa tua!
colpevole / dovere
Entrambe le parole possono esprimere la responsabilità per qualcosa di negativo. «Schuld sein» (essere responsabile) è l'espressione normale per un errore, un danno o una conseguenza spiacevole; «schuldig» (colpevole) si riferisce piuttosto alla responsabilità per una trasgressione morale o giuridica. Usa «schuld» (essere responsabile) per le conseguenze quotidiane e «schuldig» (colpevole) per una condotta scorretta di cui si è accusati.

Er ist an dem Schaden schuld.
È responsabile del danno.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
L'imputato è colpevole di frode.