
schuld sein
ser culpado
Ser responsável por um erro, dano ou situação desagradável.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
A culpa é sua porque o trem foi embora.
culpado
Carregando seu estado salvo.

ser culpado
Ser responsável por um erro, dano ou situação desagradável.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
A culpa é sua porque o trem foi embora.

bem feito
Ser responsável por uma consequência desagradável por causa das próprias ações; a expressão também pode indicar que a pessoa não merece compaixão.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Se você não fizer a lição de casa, bem feito para você.
| forma básica | schuld |
|---|
O adjetivo “schuld” (culpado) costuma aparecer com “sein” (ser, estar) e não é colocado diretamente antes de um substantivo. A pessoa ou coisa responsável é o sujeito.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
Um problema técnico foi o responsável pelo atraso.
Aquilo pelo que alguém é responsável costuma ser acrescentado com “an” e Dativ. Quando uma oração com “dass” descreve a consequência, “daran” pode aparecer antes dela.
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Quem é culpado por esse erro?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
A culpa é minha porque agora precisamos começar tudo de novo.
“Selbst schuld!” (bem feito!) pode aparecer numa conversa como uma resposta completa, sem sujeito nem verbo. Essa forma curta muitas vezes soa dura ou acusatória e pode magoar a outra pessoa.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Você ignorou todos os avisos: bem feito para você!
culpado / dever
As duas palavras podem expressar responsabilidade por algo ruim. “Schuld sein” (ser culpado) é a expressão usual para um erro, um dano ou uma consequência desagradável; “schuldig” (culpado) se refere mais à responsabilidade por uma falta moral ou jurídica. Use “schuld” (culpado) para consequências do dia a dia e “schuldig” (culpado) para uma conduta inadequada pela qual alguém é acusado.

Er ist an dem Schaden schuld.
Ele é culpado pelo dano.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
O réu é culpado de fraude.