
schuld sein
być winnym
Być odpowiedzialnym za błąd, szkodę lub nieprzyjemną sytuację.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
To twoja wina, że pociąg odjechał.
winny
Wczytuję zapisany stan.

być winnym
Być odpowiedzialnym za błąd, szkodę lub nieprzyjemną sytuację.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
To twoja wina, że pociąg odjechał.

mieć pretensje tylko do siebie
Być z własnej winy odpowiedzialnym za nieprzyjemne konsekwencje; to wyrażenie może też oznaczać, że komuś nie należy się współczucie.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Jeśli nie odrobisz pracy domowej, będziesz mieć pretensje tylko do siebie.
| forma podstawowa | schuld |
|---|
Przymiotnik „schuld” (winny) występuje zazwyczaj z „sein” (być) i nie jest stawiany bezpośrednio przed rzeczownikiem. Osoba lub rzecz odpowiedzialna jest wówczas podmiotem.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
Za opóźnienie odpowiadał błąd techniczny.
To, za co ktoś odpowiada, często wyraża się za pomocą „an” (za) i Dativu. Jeśli skutek opisuje zdanie podrzędne z „dass” (że), przed nim może wystąpić „daran” (za to).
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Kto jest winny tego błędu?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
To moja wina, że musimy teraz zaczynać jeszcze raz.
„Selbst schuld!” (Sam jesteś sobie winien!) może w rozmowie występować jako pełna reakcja bez podmiotu i czasownika. Ta krótka forma często brzmi ostro lub pełni funkcję wyrzutu i może zranić drugą osobę.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Zignorowałeś wszystkie ostrzeżenia — sam jesteś sobie winien!
winny / być winnym
Oba słowa mogą wyrażać odpowiedzialność za coś złego. „Schuld sein” (być winnym) to zwykłe połączenie używane w odniesieniu do błędu, szkody lub nieprzyjemnego skutku; „schuldig” (winny) oznacza raczej odpowiedzialność za przewinienie moralne lub prawne. Używaj słowa „schuld” w odniesieniu do codziennych skutków, a słowa „schuldig”, gdy chodzi o zarzucane niewłaściwe postępowanie.

Er ist an dem Schaden schuld.
On jest winny tej szkody.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
Oskarżony jest winny oszustwa.