
schuld sein
suçlu olmak
Bir hatadan, zarardan veya tatsız bir durumdan sorumlu olmak.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Trenin hareket etmesinin suçlusu sensin.
suçlu olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlu olmak
Bir hatadan, zarardan veya tatsız bir durumdan sorumlu olmak.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Trenin hareket etmesinin suçlusu sensin.

kendi suçu olmak
Tatsız bir sonucun kendi sorumluluğundan kaynaklanması; bu ifade, kişinin acınmayı hak etmediğini de anlatabilir.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Ödevini yapmazsan, kendin suçlusun.
| temel form | schuld |
|---|
“schuld” (suçlu) sıfatı genellikle “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kullanılır ve doğrudan bir ismin önünde yer almaz. Sorumlu kişi veya şey cümlenin öznesidir.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
Gecikmenin sorumlusu teknik bir hataydı.
Bir kişinin neden sorumlu olduğunu belirtmek için çoğu zaman “an” (ile ilgili) edatı ve Dativ kullanılır. Sonucu bir “dass” (ki) cümlesi anlatıyorsa, öncesinde “daran” (bundan) kullanılabilir.
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Bu hatadan kim sorumlu?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
Şimdi bir kez daha başlamak zorunda kalmamız benim suçum.
“Selbst schuld!” (Kendi suçun!) konuşmada özne ve fiil olmadan, tek başına tam bir tepki olarak kullanılabilir. Bu kısa ifade çoğu zaman sert veya suçlayıcı gelir ve karşıdaki kişiyi incitebilir.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Bütün uyarıları görmezden geldin, kendi suçun!
suçlu / borçlu
Her iki kelime de kötü bir şeyden sorumlu olmayı anlatabilir. “schuldig” (suçlu) daha çok ahlaki ya da hukuki bir suçtan sorumlu olmayı belirtir; “Schuld sein” (suçlu olmak) ise bir hata, zarar ya da hoş olmayan sonuç için kullanılan normal kalıptır. Günlük hayattaki sonuçlar için “schuld”, hakkında suçlama bulunan bir davranış için “schuldig” kullan.

Er ist an dem Schaden schuld.
Bu zarardan o sorumlu.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
Sanık dolandırıcılıktan suçlu.