
schuld sein
бути винним
Нести відповідальність за помилку, шкоду або неприємну ситуацію.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Ти винен у тому, що поїзд уже від’їхав.
винний
Завантажуємо збережений статус слова.

бути винним
Нести відповідальність за помилку, шкоду або неприємну ситуацію.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Ти винен у тому, що поїзд уже від’їхав.

самому бути винним
Нести відповідальність за неприємні наслідки власних дій; цей вислів також може означати, що хтось не заслуговує на співчуття.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Якщо ти не робиш домашніх завдань, то сам винен.
| базова форма | schuld |
|---|
Прикметник «schuld» (винний) зазвичай уживається з дієсловом «sein» (бути) й не ставиться безпосередньо перед іменником. Особа або річ, яка несе відповідальність, є підметом.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
У затримці був винен технічний збій.
Те, за що хтось несе відповідальність, часто уточнюють за допомогою прийменника «an» (у), після якого вживають Dativ. Якщо наслідок описує підрядне речення зі сполучником «dass» (що), перед ним можна поставити «daran» (у цьому).
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Хто винен у цій помилці?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
Я винен у тому, що нам тепер доводиться починати все спочатку.
У розмові «Selbst schuld!» (сам винен!) може бути повноцінною реплікою без підмета й дієслова. Ця коротка форма часто звучить різко або докірливо й може образити співрозмовника.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Ти проігнорував усі попередження — сам винен!
винний
Обидва слова можуть виражати відповідальність за щось погане. «Schuld sein» (бути винним) — звичайне сполучення, коли йдеться про помилку, шкоду або неприємний наслідок; «schuldig» (винний) радше означає відповідальність за моральний або правовий проступок. Використовуй «schuld» (винний) у повсякденних ситуаціях із наслідками, а «schuldig» (винний) — коли йдеться про закинуту неправомірну поведінку.

Er ist an dem Schaden schuld.
Він винен у цій шкоді.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
Підсудний винний у шахрайстві.