
schuld sein
tener la culpa
Ser responsable de un error, un daño o una situación desagradable.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Tú tienes la culpa de que el tren se haya ido.
culpable
Cargando el estado guardado.

tener la culpa
Ser responsable de un error, un daño o una situación desagradable.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Tú tienes la culpa de que el tren se haya ido.

ser culpa de uno mismo
Ser responsable de una consecuencia desagradable por las propias acciones; la expresión también puede indicar que alguien no merece compasión.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Si no haces los deberes, será culpa tuya.
| forma básica | schuld |
|---|
El adjetivo «schuld» (culpable) suele aparecer con «sein» (ser o estar) y no se coloca directamente delante de un sustantivo. La persona o cosa responsable es el sujeto.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
Un fallo técnico tuvo la culpa del retraso.
Aquello de lo que alguien es responsable suele expresarse con «an» (de) y Dativ. Cuando una oración con «dass» (que) describe la consecuencia, puede aparecer «daran» (de eso) delante de ella.
Wer ist an diesem Fehler schuld?
¿Quién tiene la culpa de este error?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
Tengo la culpa de que ahora tengamos que volver a empezar.
«Selbst schuld!» (¡Es culpa tuya!) puede aparecer en una conversación como una respuesta completa, sin sujeto ni verbo. Esta forma breve suele sonar dura o recriminatoria y puede herir a la otra persona.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Ignoraste todas las advertencias; ¡es culpa tuya!
culpable / deber
«Schuld sein» (tener la culpa) y «schuldig» (culpable) pueden expresar responsabilidad por algo malo. «Schuld sein» es la expresión habitual para un error, un daño o una consecuencia desagradable; «schuldig» se refiere más bien a la responsabilidad por una falta moral o legal. Usa «schuld» (tener la culpa) para las consecuencias cotidianas y «schuldig» (culpable) cuando se trate de una conducta indebida de la que se acusa a alguien.

Er ist an dem Schaden schuld.
Él tiene la culpa del daño.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
El acusado es culpable de fraude.