
schuld sein
быть виноватым
Нести ответственность за ошибку, ущерб или неприятную ситуацию.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Ты виноват, что поезд ушёл.
виноватый
Загружаем сохранённый статус.

быть виноватым
Нести ответственность за ошибку, ущерб или неприятную ситуацию.
Du bist schuld, dass der Zug abgefahren ist.
Ты виноват, что поезд ушёл.

сам виноват
Нести ответственность за неприятное последствие из-за собственных действий; это выражение также может означать, что человек не заслуживает сочувствия.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, bist du selbst schuld.
Если ты не делаешь домашнее задание, сам виноват.
| исходная форма | schuld |
|---|
Прилагательное «schuld» (виноватый) обычно употребляется с «sein» (быть) и не ставится непосредственно перед существительным. Ответственный человек или предмет при этом является подлежащим.
An der Verspätung war ein technischer Fehler schuld.
В задержке был виноват технический сбой.
То, за что кто-либо отвечает, часто выражается с помощью «an» и Dativ. Если последствие описывает придаточное предложение с «dass» (что), перед ним может стоять «daran» (в этом).
Wer ist an diesem Fehler schuld?
Кто виноват в этой ошибке?
Ich bin schuld daran, dass wir jetzt noch einmal anfangen müssen.
Я виноват в том, что нам теперь снова приходится начинать сначала.
«Selbst schuld!» (Сам виноват!) может употребляться в разговоре как полноценная реплика без подлежащего и глагола. Эта краткая форма часто звучит резко или укоризненно и может задеть другого человека.
Du hast alle Warnungen ignoriert – selbst schuld!
Ты проигнорировал все предупреждения — сам виноват!
виновный / должный
Оба слова могут выражать ответственность за что-то плохое. «Schuld sein» (быть виноватым) — обычное сочетание, когда речь идёт об ошибке, ущербе или неприятном последствии; «schuldig» (виновный) скорее обозначает ответственность за моральный или правовой проступок. Используй «schuld» в повседневных ситуациях с последствиями, а «schuldig» — при обвинении в неправомерном поведении.

Er ist an dem Schaden schuld.
Он виноват в причинённом ущербе.
Der Angeklagte ist des Betrugs schuldig.
Подсудимый виновен в мошенничестве.