
bejubeln
a aclama
A sărbători pe cineva sau ceva prin strigăte puternice de bucurie și aplauze, adesea într-o mulțime mare.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Fanii au aclamat victoria echipei lor pe stadion.
a aclama
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Se încarcă starea ta salvată.

a aclama
A sărbători pe cineva sau ceva prin strigăte puternice de bucurie și aplauze, adesea într-o mulțime mare.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Fanii au aclamat victoria echipei lor pe stadion.

a saluta cu entuziasm
În sens figurat, a primi o știre, o decizie sau o evoluție cu mult entuziasm și aprobare.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
Presa a salutat cu entuziasm decizia guvernului, considerând-o un pas important înainte.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bejubeln |
|---|---|
| cu zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
„Bejubeln” (a aclama) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne întotdeauna legat de verb. În plus, acest prefix face verbul tranzitiv, deci acesta are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ, care este aclamat.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Spectatorii l-au aclamat pe alergător când a trecut linia de sosire.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
Nu înțeleg de ce laudă toată lumea atât de mult filmul acesta.
Obiectul verbului indică sensul. Dacă se referă la persoane sau la evenimente concrete, de exemplu „die Mannschaft” (echipa) sau „ein Tor” (un gol), este vorba despre strigăte puternice de bucurie. Dacă se referă la lucruri abstracte, de exemplu „eine Entscheidung” (o decizie) sau „ein Gesetz” (o lege), înseamnă o aprobare puternică.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Zeci de mii de fani au aclamat formația la concert.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
Opoziția a salutat cu entuziasm hotărârea instanței, considerând-o o victorie pentru democrație.
În sensul propriu, „bejubeln” (a aclama) este folosit mai ales în contextul sportului, al concertelor sau al aparițiilor publice. Obiecte tipice sunt „den Sieger” (câștigătorul), „die Heimmannschaft” (echipa gazdă), „ein Tor” (un gol) și „einen Künstler” (un artist).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
După golul decisiv, marcatorul a fost aclamat cu voce tare de fani.
Sensul figurat apare frecvent în mass-media și în politică. El descrie o reacție foarte pozitivă și adesea publică la o știre sau la o evoluție.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
Nu toți alegătorii au salutat cu entuziasm reforma fiscală anunțată.
a sărbători / a aclama
„Feiern” (a aclama) și „bejubeln” (a aclama) pot exprima ambele recunoașterea entuziastă a unor persoane, realizări sau știri. „Feiern” este mai general și poate însemna și o recunoaștere entuziastă fără aclamații audibile, în timp ce „bejubeln” sugerează în mod clar aclamații și aplauze puternice. Folosește „feiern” pentru recunoașterea generală și „bejubeln” pentru aprobarea clar audibilă.

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
După golul său decisiv, fanii l-au aclamat pe tânărul jucător cu aplauze puternice.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
După sezonul său remarcabil, fanii l-au aclamat pe tânărul jucător drept o nouă vedetă.