
die Schwäche
slăbiciune
Lipsa forței fizice sau mintale; starea în care cineva sau ceva are o rezistență redusă.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
Slăbiciunea de după boala lungă a mai durat câteva săptămâni.
slăbiciune
die Schwäche, die Schwächen
Se încarcă starea ta salvată.

slăbiciune
Lipsa forței fizice sau mintale; starea în care cineva sau ceva are o rezistență redusă.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
Slăbiciunea de după boala lungă a mai durat câteva săptămâni.

punct slab
O însușire defectuoasă sau insuficientă, din cauza căreia cineva sau ceva este mai puțin eficient sau convingător.
Die größte Schwäche des Plans ist seine hohe finanzielle Belastung.
Cel mai mare punct slab al planului este povara sa financiară mare.

a avea o slăbiciune pentru
A avea o preferință deosebită pentru cineva sau ceva, chiar dacă această preferință poate să nu fie pe deplin rațională.
Ich habe eine Schwäche für alte Kriminalromane.
Am o slăbiciune pentru romanele polițiste vechi.

slăbiciune
O scădere a forței sau a capacității de a funcționa într-un anumit domeniu, de exemplu în economie, sport sau într-o organizație.
Die wirtschaftliche Schwäche des Landes wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.
Slăbiciunea economică a țării afectează piața muncii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Akkusativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Dativ | der Schwäche | den Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche | der Schwächen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schwäche” (slăbiciune) face parte din familia de cuvinte a lui „schwach” (slab). Umlauta și terminația „-e” formează aici un substantiv care denumește o însușire sau o stare.
Seine Schwäche wurde während der Prüfung deutlich.
Slăbiciunea lui a devenit evidentă în timpul examenului.
Când este vorba despre forță fizică sau mintală, apar frecvent îmbinări precum „körperliche Schwäche” (slăbiciune fizică), „große Schwäche” (slăbiciune mare) și „sich von einer Schwäche erholen” (a se recupera după o slăbiciune).
Nach der Operation litt sie noch lange unter körperlicher Schwäche.
După operație, ea a suferit mult timp de slăbiciune fizică.
Când este descrisă o însușire insuficientă a unui lucru, se folosește adesea Genitivul, ca în „die Schwäche des Berichts” (slăbiciunea raportului), sau „von” (de) cu Dativul, ca în „die Schwäche von Berichten” (slăbiciunea rapoartelor).
Die Schwäche des Berichts liegt in den fehlenden Belegen.
Punctul slab al raportului constă în lipsa dovezilor.
În expresia „eine Schwäche haben für” (a avea o slăbiciune pentru), „für” (pentru) este urmată de Akkusativ. Expresia denumește o preferință deosebită și este folosită frecvent pentru persoane, lucruri sau activități.
Sie hat eine Schwäche für französische Chansons.
Ea are o slăbiciune pentru chansonetele franțuzești.
greșeală
„Der Fehler” (defectul) și „die Schwäche” (slăbiciunea) pot desemna aceeași însușire negativă de caracter. Prin „Fehler”, aceasta este considerată mai accentuat un defect personal care este criticat. „Schwäche” subliniază mai degrabă faptul că cineva întâmpină dificultăți în acest domeniu sau este deosebit de predispus la astfel de probleme.

Seine Ungeduld ist eine Schwäche, mit der er immer wieder zu kämpfen hat.
Nerăbdarea lui este o slăbiciune cu care se luptă mereu.
Seine Ungeduld ist ein Fehler, den ich an ihm kritisiere.
Nerăbdarea lui este un defect pe care i-l critic.