
die Schwester
soră
Persoană de sex feminin care are aceiași părinți ca o altă persoană.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Eu și sora mea ne înțelegem foarte bine.
soră / asistentă medicală / călugăriță
die Schwester, die Schwestern
Se încarcă starea ta salvată.

soră
Persoană de sex feminin care are aceiași părinți ca o altă persoană.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Eu și sora mea ne înțelegem foarte bine.

asistentă medicală
Denumire uzuală pentru o femeie care lucrează ca asistentă medicală în domeniul sănătății.
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
Asistenta de pe secție mi-a schimbat bandajul.

călugăriță
Membră a unei comunități religioase sau a unui ordin; măicuță.
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
Sora Agnes conduce corul de la mănăstire.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată la care „Schwester” (soră, asistentă sau călugăriță) se referă. Cuvinte precum „Eltern” (părinți) sau „Bruder” (frate) indică familia. Un context medical, cu termeni precum „Krankenhaus” (spital) sau „Arzt” (medic), indică o asistentă medicală. Termeni religioși precum „Kloster” (mănăstire) sau „Orden” (ordin religios) indică o călugăriță.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
Sora mea mai mică studiază medicina.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
Asistenta din spital a fost foarte amabilă.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
Sora Elisabeth se roagă în fiecare dimineață în capelă.
La spital sau la cabinetul medicului, este obișnuit să te adresezi direct unei asistente medicale spunându-i „Schwester” (asistentă), adesea fără să-i știi numele.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
Asistentă, ați putea să-mi aduceți, vă rog, un pahar cu apă?
În cazul călugărițelor, „Schwester” (soră) se folosește ca un titlu, urmat de obicei de prenumele persoanei. Este o formă de adresare respectuoasă.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
Sora Johanna conduce grădinița ordinului.
infirmieră
Într-un spital, ambele cuvinte pot desemna o femeie care lucrează ca asistentă medicală. „Schwester” (asistentă medicală) este o denumire prescurtată tradițională, dependentă de context, și nu este clară în afara acestuia, în timp ce „Krankenschwester” (infirmieră) denumește explicit profesia. Folosește „Schwester” în contextul potrivit al unei secții de spital și „Krankenschwester” când vrei ca denumirea profesiei să fie clară.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
La secție, am rugat-o pe asistentă să schimbe bandajul.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
În timpul discuției, infirmiera s-a prezentat ca fiind o îngrijitoare cu experiență.