
die Schwester
أخت
شخص أنثى له الوالدان نفسهما اللذان لشخص آخر.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
أنا وأختي ننسجم جيدا جدا.
أخت / ممرضة / راهبة
die Schwester, die Schwestern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخت
شخص أنثى له الوالدان نفسهما اللذان لشخص آخر.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
أنا وأختي ننسجم جيدا جدا.

ممرضة
تسمية شائعة للممرضة، أي أخصائية رعاية صحية في مجال الرعاية الصحية.
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
غيّرت الممرضة في الجناح ضمادتي.

راهبة
عضوة في جماعة دينية أو في رهبنة؛ راهبة.
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
تقود الأخت أغنيس الجوقة في الدير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق أي «Schwester» (أخت أو ممرضة أو راهبة) هو المقصود. تشير كلمات مثل «Eltern» (الوالدان) أو «Bruder» (الأخ) إلى العائلة. وتشير البيئة الطبية، مثل «Krankenhaus» (المستشفى) و«Arzt» (الطبيب)، إلى الممرضة. أما المصطلحات الدينية مثل «Kloster» (الدير) أو «Orden» (الرهبنة) فتدل على الراهبة.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
تدرس أختي الصغرى الطب.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
كانت الممرضة في المستشفى ودودة جدا.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
تصلي الأخت إليزابيث كل صباح في الكنيسة الصغيرة.
من المعتاد في المستشفى أو عيادة الطبيب أن تخاطب أخصائية الرعاية الصحية مباشرة بقول «Schwester» (ممرضة)، وغالبا من دون معرفة اسمها.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
أيتها الممرضة، هل يمكنك من فضلك أن تحضري لي كوبا من الماء؟
تُستخدم «Schwester» (الأخت) مع الراهبات مثل اللقب، ويأتي بعدها عادة الاسم الأول للشخص. وهذه صيغة نداء تنم عن الاحترام.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
تدير الأخت يوهانا روضة أطفال الرهبنة.
ممرضة
يمكن أن تشير الكلمتان في المستشفى إلى ممرضة. «Schwester» (ممرضة) تسمية مختصرة تقليدية يعتمد معناها على السياق، ولا يكون معناها واضحًا خارج هذا السياق، بينما تسمي «Krankenschwester» (ممرضة) المهنة صراحة. استخدم «Schwester» في السياق المناسب في الجناح، و«Krankenschwester» عندما تريد أن يكون اسم المهنة واضحًا.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
في الجناح، طلبت من الممرضة أن تغير الضمادة.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
عرّفت الممرضة بنفسها في أثناء الحديث على أنها عاملة رعاية صحية ذات خبرة.