
die Schwester
kız kardeş
Başka bir kişiyle aynı anne babaya sahip olan kadın.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Kız kardeşimle birbirimizi çok iyi anlıyoruz.
kız kardeş / hemşire / rahibe
die Schwester, die Schwestern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kız kardeş
Başka bir kişiyle aynı anne babaya sahip olan kadın.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Kız kardeşimle birbirimizi çok iyi anlıyoruz.

hemşire
Sağlık alanında çalışan kadın bakım uzmanı için kullanılan yaygın bir ifade; “Krankenschwester” (kadın hemşire).
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
Servisteki hemşire bandajımı değiştirdi.

rahibe
Dinî bir topluluğun veya tarikatın kadın üyesi; “Nonne” (rahibe).
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
Rahibe Agnes manastırdaki koroyu yönetiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi “Schwester” (kız kardeş, hemşire ya da rahibe) kelimesinin kastedildiğini bağlam gösterir. “Eltern” (ebeveynler) ya da “Bruder” (erkek kardeş) gibi kelimeler aile anlamına işaret eder. “Krankenhaus” (hastane) ya da “Arzt” (doktor) gibi tıbbi bir ortam, hemşire anlamını gösterir. “Kloster” (manastır) ya da “Orden” (tarikat) gibi dinî kelimeler rahibe anlamına işaret eder.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
Kız kardeşim tıp okuyor.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
Hastanedeki hemşire çok nazikti.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
Rahibe Elisabeth her sabah şapelde dua ediyor.
Hastanede ya da doktor muayenehanesinde kadın sağlık çalışanına doğrudan “Schwester” (hemşire) diye hitap etmek, özellikle adını bilmiyorsan, alışılmış bir kullanımdır.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
Hemşire, lütfen bana bir bardak su getirir misiniz?
Rahibeler için “Schwester” (rahibe) bir unvan gibi kullanılır ve genellikle arkasından kişinin adı gelir. Bu, saygılı bir hitap biçimidir.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
Rahibe Johanna, tarikatın anaokulunu yönetiyor.
hemşire
Her iki kelime de hastanede çalışan bir kadın bakım uzmanını ifade edebilir. “Schwester” (hemşire) bunun için kullanılan, bağlama bağlı geleneksel bir kısa addır ve bu bağlamın dışında anlamı açık değildir. “Krankenschwester” (hemşire) ise mesleği açıkça belirtir. Uygun bir hastane servisi bağlamında “Schwester”, meslek adının açık olması gerektiğinde “Krankenschwester” kullan.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
Serviste hemşireden pansumanı değiştirmesini rica ettim.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
Hemşire sohbet sırasında kendini deneyimli bir bakım uzmanı olarak tanıttı.