
die Schwester
sœur
Personne de sexe féminin qui a les mêmes parents qu’une autre personne.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Ma sœur et moi nous entendons très bien.
sœur / infirmière / religieuse
die Schwester, die Schwestern
Chargement de ton état enregistré.

sœur
Personne de sexe féminin qui a les mêmes parents qu’une autre personne.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Ma sœur et moi nous entendons très bien.

infirmière
Terme courant désignant une infirmière, c’est-à-dire une professionnelle des soins de santé.
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
L’infirmière du service a changé mon pansement.

religieuse
Membre féminin d’une communauté ou d’un ordre religieux ; nonne.
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
Sœur Agnes dirige la chorale du monastère.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir de quelle « Schwester » (sœur, infirmière ou religieuse) il s’agit. Des mots comme « Eltern » (parents) ou « Bruder » (frère) renvoient à la famille. Un contexte médical, avec « Krankenhaus » (hôpital) ou « Arzt » (médecin), renvoie à l’infirmière. Des termes religieux comme « Kloster » (monastère) ou « Orden » (ordre religieux) indiquent qu’il s’agit d’une religieuse.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
Ma petite sœur fait des études de médecine.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
L’infirmière de l’hôpital était très gentille.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
Sœur Elisabeth prie tous les matins dans la chapelle.
À l’hôpital ou dans un cabinet médical, il est courant de s’adresser directement à une soignante en l’appelant « Schwester » (infirmière), souvent sans connaître son nom.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
Madame l’infirmière, pourriez-vous m’apporter un verre d’eau, s’il vous plaît ?
Pour les nonnes, « Schwester » (sœur) s’emploie comme un titre, normalement suivi du prénom de la personne. C’est une forme d’adresse respectueuse.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
Sœur Johanna dirige le jardin d’enfants de l’ordre.
infirmière
À l’hôpital, « Schwester » (infirmière) et « Krankenschwester » (infirmière) peuvent toutes deux désigner une professionnelle des soins infirmiers. « Schwester » est une abréviation traditionnelle qui dépend du contexte et n’est pas sans équivoque en dehors de ce cadre, tandis que « Krankenschwester » nomme explicitement le métier. Utilise « Schwester » dans le contexte approprié d’un service hospitalier et « Krankenschwester » quand tu veux que le nom du métier soit clair.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
Dans le service, j’ai demandé à l’infirmière de changer le pansement.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
Pendant la conversation, l’infirmière s’est présentée comme une professionnelle des soins expérimentée.