
die Farbe
culoare
Proprietatea luminii care rezultă din lungimi de undă diferite și este percepută de ochi, de exemplu roșu, albastru sau verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Culoarea mea preferată este albastru.
culoare / vopsea
die Farbe, die Farben
Se încarcă starea ta salvată.

culoare
Proprietatea luminii care rezultă din lungimi de undă diferite și este percepută de ochi, de exemplu roșu, albastru sau verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Culoarea mea preferată este albastru.

vopsea
Substanță lichidă sau păstoasă aplicată pe o suprafață pentru a o colora sau proteja.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Mai avem nevoie de o găleată de vopsea albă pentru perete.

suită
Într-un joc de cărți, una dintre grupele în care sunt împărțite cărțile, precum cupă, caro, pică sau treflă.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
La Skat, atuul este o anumită suită sau valeții.

a-și arăta adevărata față
A-și arăta deschis adevărata opinie sau intenție, după ce a ascuns-o înainte.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
După ce a ezitat mult timp, politicianul a trebuit în sfârșit să-și arate adevărata față în dezbatere.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Fii atent la context ca să deosebești nuanța, de exemplu „Rot” (roșu), de substanța folosită la vopsit. Verbe precum „mögen” (a plăcea) sau „haben” (a avea) indică nuanța, iar „streichen” (a vopsi) sau „kaufen” (a cumpăra) indică substanța.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
Mașina are o culoare foarte frumoasă.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Pentru renovare, mai trebuie să cumpărăm vopsea.
Când este vorba despre nuanță, „Farbe” (culoare) este adesea descrisă prin adjective precum „hell” (deschis), „dunkel” (închis), „kräftig” (intens), „leuchtend” (strălucitor) sau „bunt” (colorat).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
În dimineața aceasta, cerul avea o culoare strălucitoare.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Prefer mai degrabă hainele în culori închise.
Când este vorba despre substanța folosită la vopsit, asocieri frecvente sunt „Farbe auftragen” (a aplica vopsea), „Farbe trocknet” (vopseaua se usucă) sau expresii care indică o cantitate, precum „ein Eimer Farbe” (o găleată de vopsea) ori „eine Tube Farbe” (un tub de vopsea).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Lasă vopseaua să se usuce bine înainte să atingi tabloul.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Pictorul aplică vopseaua cu o pensulă.
Sensul de „Kartensymbol” (simbol al culorii cărților) se folosește exclusiv în contextul jocurilor de cărți. Cuvinte care indică acest context sunt „Karte” (carte de joc), „Trumpf” (atu), „Spiel” (joc) sau „stechen” (a lua o levată).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
La jocul acesta, trebuie să pui întotdeauna o carte de aceeași suită.
Welche Farbe ist Trumpf?
Care suită este atu?
„Farbe bekennen” (a-și arăta adevărata față) este o expresie idiomatică fixă. Înseamnă a-și arăta adevărata opinie sau poziție. Expresia se folosește ca un întreg.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
În discuție, ministrul a trebuit în sfârșit să-și arate adevărata față și să-și dezvăluie planurile.
lac / a-și pierde prospețimea
„Farbe” (vopsea) este termenul general pentru substanța cu care colorezi sau protejezi o suprafață. „Lack” (lac) este un strat de acoperire mai special, care formează de obicei un strat protector neted și adesea lucios. Folosește „Farbe” pentru vopsit în general și „Lack” pentru un astfel de strat protector sau lucios special.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Anna cumpără vopsea verde pentru peretele din camera copiilor.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Anna cumpără lac transparent cu finisaj lucios pentru masa din lemn.