
die Schwester
irmã
Uma pessoa do sexo feminino que tem os mesmos pais que outra pessoa.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Minha irmã e eu nos damos muito bem.
irmã / enfermeira / freira
die Schwester, die Schwestern
Carregando seu estado salvo.

irmã
Uma pessoa do sexo feminino que tem os mesmos pais que outra pessoa.
Meine Schwester und ich verstehen uns sehr gut.
Minha irmã e eu nos damos muito bem.

enfermeira
Uma forma comum de designar uma enfermeira, ou seja, uma profissional de enfermagem do sexo feminino na área da saúde.
Die Schwester auf der Station hat mir den Verband gewechselt.
A enfermeira do setor trocou meu curativo.

freira
Uma integrante do sexo feminino de uma comunidade religiosa ou ordem religiosa; uma freira.
Schwester Agnes leitet den Chor im Kloster.
A irmã Agnes rege o coral no convento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schwestern |
| Genitiv | der Schwester |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwester | die Schwestern |
| Akkusativ | die Schwester | die Schwestern |
| Dativ | der Schwester | den Schwestern |
| Genitiv | der Schwester | der Schwestern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto mostra qual “Schwester” (irmã, enfermeira ou freira) se pretende dizer. Palavras como “Eltern” (pais) ou “Bruder” (irmão) indicam a família. Um contexto médico, como “Krankenhaus” (hospital) ou “Arzt” (médico), indica a enfermeira. Termos religiosos como “Kloster” (convento) ou “Orden” (ordem religiosa) indicam a freira.
Meine jüngere Schwester studiert Medizin.
Minha irmã mais nova estuda medicina.
Die Schwester im Krankenhaus war sehr freundlich.
A enfermeira do hospital foi muito simpática.
Schwester Elisabeth betet jeden Morgen in der Kapelle.
A irmã Elisabeth reza todas as manhãs na capela.
Em um hospital ou consultório médico, é comum chamar diretamente uma profissional de enfermagem de “Schwester” (enfermeira), muitas vezes sem saber o nome dela.
Schwester, könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser bringen?
Enfermeira, a senhora poderia me trazer um copo de água, por favor?
Para freiras, “Schwester” (irmã) é usado como um título, normalmente seguido do primeiro nome da pessoa. É uma forma respeitosa de tratamento.
Schwester Johanna leitet den Kindergarten des Ordens.
A irmã Johanna dirige a creche da ordem.
enfermeira
Em um hospital, as duas palavras podem designar uma profissional de enfermagem. “Schwester” (enfermeira) é uma forma abreviada tradicional, dependente do contexto, e não é inequívoca fora dele, enquanto “Krankenschwester” (enfermeira) nomeia explicitamente a profissão. Use “Schwester” no contexto adequado de uma ala hospitalar e “Krankenschwester” quando o nome da profissão precisar ficar claro.

Auf der Station bat ich die Schwester, den Verband zu wechseln.
Na ala do hospital, pedi à enfermeira que trocasse o curativo.
Im Gespräch stellte sich die Krankenschwester als erfahrene Pflegekraft vor.
Durante a conversa, a enfermeira se apresentou como uma profissional de enfermagem experiente.