
der Seitensprung
aventură extraconjugală
Relație sexuală sau romantică cu o persoană din afara propriei relații stabile sau căsnicii.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Ea nu i-a iertat niciodată pe deplin aventura extraconjugală.
aventură extraconjugală / salt lateral
der Seitensprung, die Seitensprünge
Se încarcă starea ta salvată.

aventură extraconjugală
Relație sexuală sau romantică cu o persoană din afara propriei relații stabile sau căsnicii.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Ea nu i-a iertat niciodată pe deplin aventura extraconjugală.

salt lateral
Salt executat în lateral, mai ales în gimnastică sau în sport.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
La gimnastică la sol, ea a executat un salt lateral elegant.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Seite” (parte laterală) și „Sprung” (salt). El descrie un salt în lateral, fie în sens propriu, în sport, fie în sens figurat, ca abatere de la fidelitate într-o relație.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
El i-a mărturisit soției sale aventura extraconjugală.
În limbajul de zi cu zi, aproape întotdeauna este avut în vedere sensul figurat, „Affäre” (aventură). Sensul propriu, de mișcare prin salt, apare aproape numai în texte de specialitate despre sport, gimnastică sau dans.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
Gimnasta a executat un salt lateral perfect.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
O aventură extraconjugală poate distruge o relație.
Cu sensul de „Affäre” (aventură), „Seitensprung” (aventură extraconjugală) se combină cel mai frecvent cu verbul „machen” (a avea) sau cu verbul mai formal „begehen” (a comite).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
El a avut o aventură extraconjugală în timpul călătoriei sale de serviciu.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
Statisticile arată câte persoane comit o aventură extraconjugală.
aventură amoroasă / scandal / chestiune
Pentru o relație în afara unui parteneriat stabil se pot potrivi atât „Affäre” (aventură amoroasă), cât și „Seitensprung” (aventură extraconjugală). „Seitensprung” desemnează adesea o singură încălcare a fidelității sau una de scurtă durată, în timp ce „Affäre” se referă mai degrabă la o relație secretă care continuă. Alege „Seitensprung” pentru o abatere de la fidelitate care are loc o singură dată și „Affäre” când relația durează mai mult.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
El i-a mărturisit partenerei sale că avusese o aventură extraconjugală cu o colegă, o singură dată.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Ea a avut timp de mai multe luni o aventură amoroasă secretă cu un coleg.