
der Seitensprung
aventure
Relation sexuelle ou amoureuse avec une personne extérieure à son couple stable ou à son mariage.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Elle ne lui a jamais tout à fait pardonné son aventure.
aventure / saut de côté
der Seitensprung, die Seitensprünge
Chargement de ton état enregistré.

aventure
Relation sexuelle ou amoureuse avec une personne extérieure à son couple stable ou à son mariage.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Elle ne lui a jamais tout à fait pardonné son aventure.

saut de côté
Saut effectué sur le côté, notamment en gymnastique ou dans le sport.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
En gymnastique au sol, elle a exécuté un élégant saut de côté.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Seite » (côté) et de « Sprung » (saut). Il décrit un saut sur le côté, soit au sens propre dans le sport, soit au sens figuré comme un écart par rapport à la fidélité dans une relation.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Il a avoué son aventure à sa femme.
Dans la langue courante, le sens figuré « Affäre » (aventure) est presque toujours celui qui est visé. Le sens propre, celui d’un mouvement de saut, apparaît presque uniquement dans des textes spécialisés sur le sport, la gymnastique ou la danse.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
La gymnaste a exécuté un saut de côté parfait.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Une aventure peut détruire une relation.
Au sens d’« Affäre » (aventure), « Seitensprung » (aventure) s’emploie le plus souvent avec le verbe « machen » (avoir) ou avec le verbe plus soutenu « begehen » (commettre).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
Il a eu une aventure pendant son voyage d’affaires.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
Les statistiques montrent combien de personnes commettent une infidélité.
liaison / scandale / affaire
Pour une relation en dehors d’un couple stable, Affäre (liaison) et Seitensprung (aventure) peuvent tous deux convenir. Seitensprung désigne souvent une infidélité unique ou de courte durée, tandis que Affäre désigne plutôt une relation secrète qui se poursuit. Choisis Seitensprung pour un écart ponctuel, et Affäre lorsque la relation dure plus longtemps.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Il a avoué à sa partenaire avoir eu une aventure unique avec une collègue.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Pendant plusieurs mois, elle a eu une liaison secrète avec un collègue.