
der Seitensprung
измена
Сексуальная или романтическая связь с человеком вне собственных постоянных отношений или брака.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Она так и не смогла до конца простить ему измену.
измена / прыжок в сторону
der Seitensprung, die Seitensprünge
Загружаем сохранённый статус.

измена
Сексуальная или романтическая связь с человеком вне собственных постоянных отношений или брака.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Она так и не смогла до конца простить ему измену.

прыжок в сторону
Прыжок, выполняемый в сторону, особенно в гимнастике или спорте.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
На соревнованиях по спортивной гимнастике она элегантно выполнила прыжок в сторону.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Seite» (сторона) и «Sprung» (прыжок). Оно обозначает прыжок в сторону — буквально в спорте или переносно как отклонение от верности в отношениях.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Он признался жене в измене.
В повседневной речи почти всегда имеется в виду переносное значение «Affäre» (любовная связь). Буквальное значение — прыжковое движение — встречается почти только в специальных текстах о спорте, гимнастике или танцах.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
Гимнастка идеально выполнила прыжок в сторону.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Измена может разрушить отношения.
В значении «Affäre» (любовная связь) слово «Seitensprung» (измена) чаще всего сочетается с глаголом «machen» (совершать) или более формальным «begehen» (совершать).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
Во время деловой поездки он изменил жене.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
Статистика показывает, сколько людей совершают измену.
любовная связь / скандал / дело
Для отношений вне постоянного партнёрства могут подходить и «Affäre» (любовная связь), и «Seitensprung» (измена). «Seitensprung» часто обозначает однократную или недолгую измену, тогда как «Affäre» скорее означает продолжающиеся тайные отношения. Выбирай «Seitensprung» при однократной интрижке, а «Affäre» — если отношения длятся дольше.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Он признался своей партнёрше в однократной измене с коллегой.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
В течение нескольких месяцев у неё была тайная любовная связь с коллегой.