
der Fehltritt
pas greșit
Un pas greșit prin care cineva își pierde echilibrul sau aproape cade.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Din cauza unui pas greșit pe scara udă, era cât pe ce să cadă.
pas greșit / abatere / aventură extraconjugală
der Fehltritt, die Fehltritte
Se încarcă starea ta salvată.

pas greșit
Un pas greșit prin care cineva își pierde echilibrul sau aproape cade.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Din cauza unui pas greșit pe scara udă, era cât pe ce să cadă.

abatere
O greșeală sau un comportament care încalcă o regulă, o așteptare sau anumite principii morale.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
După această abatere, ministra și-a cerut scuze public.

aventură extraconjugală
O relație sexuală în afara unei căsnicii sau a unui cuplu existent, considerată mai ales o abatere reprobabilă din punct de vedere moral.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
Aventura lui extraconjugală a afectat căsnicia timp de mulți ani.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fehltritt” este format din „Fehl-” (greșit sau nereușit) și „Tritt” (pas). „Fehl-” indică ceva greșit sau nereușit; ideea de bază este, așadar, un pas greșit, care poate fi înțeles și în sens figurat.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Un singur pas greșit l-a făcut pe drumeț să-și piardă echilibrul.
În sensul fizic, „Fehltritt” (pas greșit) se folosește frecvent împreună cu „machen” (a face). De multe ori se precizează și locul sau condițiile în care s-a produs pasul greșit.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Pe trotuarul înghețat, a făcut un pas greșit și a trebuit să se țină de balustradă.
În sens figurat, „Fehltritt” (abatere) apare adesea în contexte legate de critică, responsabilitate și scuze. Combinațiile tipice sunt „sich für einen Fehltritt entschuldigen” (a-și cere scuze pentru o abatere) și „einen Fehltritt eingestehen” (a recunoaște o abatere).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Deputatul și-a cerut scuze pentru abaterea sa și și-a asumat responsabilitatea.
Referirile la căsnicie, cuplu, fidelitate sau o relație afectată indică de obicei sensul sexual sau de cuplu. În această utilizare, „Fehltritt” (aventură extraconjugală) sună adesea eufemistic și exprimă o judecată morală.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
După aventura lui extraconjugală, cei doi au vorbit mult despre încredere și fidelitate.
păcat / răsfăț
Ambele cuvinte pot desemna o faptă greșită regretabilă. „Fehltritt” (abatere) este de obicei o denumire mai blândă și laică pentru o singură abatere. „Sünde” (păcat) sună mai judecător și poate desemna în mod special o încălcare religioasă. Pentru o critică mai blândă se potrivește „Fehltritt”, iar pentru o evaluare religioasă sau mai severă se potrivește „Sünde”.

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
Mama a numit minciuna spusă o singură dată de fiul ei o abatere.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Preotul a numit minciuna un păcat.