
der Seitensprung
aventura
Una relación sexual o romántica con una persona fuera de la propia relación estable o matrimonio.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Ella nunca le perdonó del todo su aventura.
aventura / salto lateral
der Seitensprung, die Seitensprünge
Cargando el estado guardado.

aventura
Una relación sexual o romántica con una persona fuera de la propia relación estable o matrimonio.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Ella nunca le perdonó del todo su aventura.

salto lateral
Un salto que se realiza hacia un lado, especialmente en gimnasia o en el deporte.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
En la gimnasia de suelo, ella hizo un elegante salto lateral.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Seite» (lado) y «Sprung» (salto). Describe un salto hacia un lado, ya sea literalmente en el deporte o, en sentido figurado, como un alejamiento de la fidelidad en una relación de pareja.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Él le confesó la aventura a su esposa.
En el lenguaje cotidiano, casi siempre se refiere al significado figurado «Affäre» (aventura). El significado literal, como movimiento de salto, aparece casi exclusivamente en textos especializados sobre deporte, gimnasia o danza.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
La gimnasta hizo un salto lateral perfecto.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Una aventura puede destruir una relación.
En el sentido de «Affäre» (aventura), «Seitensprung» (aventura) se combina sobre todo con el verbo «machen» (tener) o con el más formal «begehen» (cometer).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
Durante su viaje de negocios, él tuvo una aventura.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
Las estadísticas muestran cuántas personas cometen una aventura.
aventura amorosa / escándalo / asunto
Para una relación fuera de una pareja estable, pueden encajar tanto «Affäre» (aventura amorosa) como «Seitensprung» (aventura). «Seitensprung» suele referirse a una infidelidad única o breve, mientras que «Affäre» se refiere más bien a una relación secreta continuada. Elige «Seitensprung» para un desliz puntual y «Affäre» cuando la relación dure más tiempo.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Confesó a su pareja que había tenido una aventura puntual con una compañera.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Mantuvo una aventura amorosa secreta con un compañero durante varios meses.