
der Seitensprung
caso extraconjugal
Caso sexual ou romântico com alguém fora do próprio relacionamento estável ou casamento.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Ela nunca chegou a perdoá-lo completamente pela traição.
caso extraconjugal / salto lateral
der Seitensprung, die Seitensprünge
Carregando seu estado salvo.

caso extraconjugal
Caso sexual ou romântico com alguém fora do próprio relacionamento estável ou casamento.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Ela nunca chegou a perdoá-lo completamente pela traição.

salto lateral
Salto executado para o lado, especialmente na ginástica ou em outros esportes.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
Na ginástica de solo, ela executou um elegante salto lateral.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Seite” (lado) e “Sprung” (salto). Ela descreve um salto para o lado, literalmente no esporte ou, em sentido figurado, como um desvio do caminho da fidelidade em um relacionamento.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Ele confessou à esposa que a traiu.
No dia a dia, quase sempre se quer dizer “Affäre” (caso extraconjugal), no sentido figurado. O sentido literal de movimento de salto aparece quase somente em textos técnicos sobre esporte, ginástica ou dança.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
A ginasta executou um salto lateral perfeito.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Uma traição pode destruir um relacionamento.
No sentido de “Affäre” (caso extraconjugal), “Seitensprung” (caso extraconjugal) costuma ser combinado com o verbo “machen” (ter) ou com o verbo mais formal “begehen” (cometer).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
Ele teve um caso extraconjugal durante a viagem de negócios.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
As estatísticas mostram quantas pessoas cometem uma traição.
caso amoroso / escândalo / questão
Para um relacionamento fora de uma parceria estável, Affäre (caso amoroso) e Seitensprung (caso extraconjugal) podem servir. Seitensprung geralmente designa uma infidelidade isolada ou breve, enquanto Affäre se refere mais a um relacionamento secreto que continua por algum tempo. Escolha Seitensprung para um deslize cometido uma única vez e Affäre quando o relacionamento durar mais tempo.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Ele confessou à parceira que tinha tido um caso extraconjugal com uma colega uma única vez.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Ela teve um caso amoroso secreto com um colega durante vários meses.