
der Seitensprung
зрада
Сексуальний або романтичний зв’язок із людиною поза власними постійними стосунками чи шлюбом.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Вона так і не змогла повністю пробачити йому зраду.
зрада / боковий стрибок
der Seitensprung, die Seitensprünge
Завантажуємо збережений статус слова.

зрада
Сексуальний або романтичний зв’язок із людиною поза власними постійними стосунками чи шлюбом.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Вона так і не змогла повністю пробачити йому зраду.

боковий стрибок
Стрибок убік, зокрема в гімнастиці або спорті.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
Під час вільних вправ вона виконала елегантний боковий стрибок.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Seite» (бік) і «Sprung» (стрибок). Воно описує стрибок убік — буквально у спорті або переносно як відступ від вірності у стосунках.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Він зізнався дружині у зраді.
У повсякденному мовленні майже завжди мається на увазі переносне значення «Affäre» (роман на стороні). Буквальне значення — стрибковий рух — трапляється майже тільки у фахових текстах про спорт, гімнастику або танці.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
Гімнастка виконала ідеальний боковий стрибок.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Зрада може зруйнувати стосунки.
У значенні «Affäre» (роман на стороні) слово «Seitensprung» найчастіше поєднується з дієсловом «machen» (зрадити) або формальнішим «begehen» (вчинити).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
Під час відрядження він зрадив партнерку.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
Статистика показує, скільки людей зраджують своїм партнерам.
роман на стороні
Для стосунків поза постійним партнерством можуть підходити і «Affäre» (роман на стороні), і «Seitensprung» (зрада). «Seitensprung» часто позначає одноразову або коротку зраду, тоді як «Affäre» радше означає тривалі таємні стосунки. Обирай «Seitensprung» для одноразової помилки, а «Affäre» — коли стосунки тривають довше.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Він зізнався своїй партнерці в одноразовій зраді з колегою.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Протягом кількох місяців у неї був таємний роман на стороні з колегою.